Spanisch Deutsch Anweisungen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Anweisungen erteilen	dar instrucciones f, pl		Substantiv
den Anweisungen gemäß	siguiendo órdenes		unbestimmt
den Anweisungen gemäß	siguiendo las instrucciones		unbestimmt
Anweisungen für ein glückliches Leben	instrucciones para llevar una vida feliz
sich strikt an die Anweisungen halten	ceñirse a las instrucciones
er/sie überwacht [od. wacht über] die Einhaltung der Anweisungen	cela la observancia de las órdenes
Carmen gibt Anweisungen, wo sie (die Möbel) endgültig hingestellt werden sollen	Carmen da indicaciones para colocarlos (los muebles) en su sitio definitivo
Vorerst gibt es nichts zu tun, bis wir das Handbuch mit den Anweisungen haben	De momento, no hay que hacer nada hasta que tengamos el manual con las instrucciones
Wir haben Anweisungen gegeben, die Ware mit dem Schiff "Miranda" zu versenden, das am ... aus Vigo ausläuft.	Hemos dado instrucciones para que se envíe la mercancía en el buque "Miranda" que zarpará de Vigo el ...
Anweisungen zur Verwendung oder zum Austausch dieses Verbrauchsmaterials finden Sie im Benutzerhandbuch Ihres Kodak ® - Scanners Zur Erklärung des Zeichens ® siehe unter dem Wort: Haftverschluss	para obtener instrucciones sobre el uso o la sustitución de este consumible, consulte la guía de usuario del scanner Kodak ®
Wir haben uns gefreut, Ihren Auftrag vom ... über ... zu erhalten, den wir sorgfältig und gemäß Ihren Anweisungen ausführen werden.	Nos hemos alegrado de recibir su pedido de ... para ..., que ejecutaremos cuidadosamente y según sus instrucciones.
lesen Sie bitte zuerst diese Einbauanleitung sorgfältig durch und befolgen Sie die darin beschriebenen Anweisungen genau (wörtl.: und befolgen Sie sie, um ein einwandfreies Resultat zu erhalten)	antes de utilizar, se deben leer con atención estas instrucciones y serguirlas para conseguir un resultado correcto
Dekl. Anweisung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anweisung die Anweisungen Genitiv der Anweisung der Anweisungen Dativ der Anweisung den Anweisungen Akkusativ die Anweisung die Anweisungen	precepto m (norma)		Substantiv