Spanisch Deutsch Antigua

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Altholz n	madera f antigua		Substantiv
Wir verwenden weiterhin die Abrechnung f auf Basis f benötigter Stunden f, pl	mantenemos nuestra antigua costumbre de la facturación por horas
sport Altmeisterin f	antigua campeona f	sportSport	Substantiv
adj antiguanisch	de Antigua		Adjektiv
das antikeste von Spanien	es la/lo más antigua de España
adv altertümlich	a la antigua		Adverb
eine langjährige Beziehung	una relación antigua
die ehemalige Hauptstadt	la capital antigua
ein alter Bauernhof	una granja antigua
Altbauwohnung f	vivienda f antigua		Substantiv
adj altmodisch	chapado (-a) a la antigua		Adjektiv
altes Haus	casa vieja [o antigua]
Spanien gründete die erste Stadt auf dem Festland der Neuen Welt	España fundó la primera ciudad en tierra firme del Nuevo Mundo: Santa María la Antigua de Darién
Altbauwohnung f	piso m de construcción antigua		Substantiv
gesch, geogr ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien	Antigua República Yugoslava de Macedonia	geogrGeografie, geschGeschichte
sport Altmeister m, Altmeisterin f	antiguo campeón m, antigua campeona f	sportSport	Substantiv
er/sie beruft sich auf ein altes Gesetz	se ampara en una ley antigua
das älteste Gewerbe der Welt	la profesión más antigua del mundo
die Stadt ist alt und interessant	la ciudad es antigua e interesante
die älteste Bäckerei der Stadt	la panadería más antigua de la ciudad		unbestimmt
sie feierten die Erneuerung ihrer alten Freundschaft	celebraron la reanudación de su antigua amistad		unbestimmt
Alte / Mittlere / Neue Geschichte	Historia Antigua / de la Edad Media / Moderna
er/sie stammt aus einem alten Ulmer Bürgerhaus	procede de una antigua casa burguesa de Ulm
die Staaten der früheren Sowjetunion	los estados de la antigua Unión Soviética
Ostalgie f Als Ostalgie (Kofferwort aus "Osten" und "Nostalgie") wird die nostalgische Sehnsucht nach der DDR bzw. die Sehnsucht nach bestimmten Lebensweisen und Alltagsgegenständen der DDR bezeichnet. Die Wortschöpfung wird dem Kabarettisten Uwe Steimle zugeschrieben.	nostalgia por la antigua Alemania del Este		Substantiv
gesch Volkskammer f	cámara f popular (Parlamento de la antigua RDA)	geschGeschichte	Substantiv
auch wenn es eine sehr antike Regel wäre, müsste man pflichtbewusst sein	aunque sea una regla muy antigua, hay que cumplirla		unbestimmt
der Grundriss der alten Festung ist sternförmig	los cimientos de la antigua fortaleza tienen forma de estrella		unbestimmt
Neuprägung f (Münze)	moneda antigua que vuelve a acuñarse y ponerse en circulación		Substantiv
sie haben beschlossen, ihr altes Haus abzureißen, um dort ein Mehrfamilienhaus zu errichten	han decidido demoler su antigua casa para construir una casa plurifamiliar		unbestimmt
(BRD) die neuen Bundesländer	los estados federales en el territorio de la antigua RDA
wissen Sie, welches die älteste Stadt des europäischen Abendlandes ist?: Cádiz Cádiz ist die Hauptstadt der Provinz Cádiz in der Autonomen Region Andalusien in Süd-Spanien mit 124.014 Einwohnern. Die Stadt erhebt sich auf einer Landzunge, die in die Bucht von Cádiz vorspringt. Diese ist ein kleiner Teil des Golfs von Cádiz.	¿ sabe cuál el la ciudad más antigua del Occidente europeo ?: Cádiz
die Elektroenzephalografie (EEG) stellt eine seit langem bestehende Technik dar, mit der das Gehirn kontinuierlich und nichtinvasiv beobachtet werden kann	la electroencefalografía (EEG) es una técnica antigua que registra la actividad del cerebro de una forma continua y no invasiva		unbestimmt
polit Überzeugungsarbeit f	campaña f política (en la antigua RDA)	politPolitik	Substantiv