Spanisch Deutsch Angelegenheit aufwärmen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
aufwärmen	templar (calentar)		Verb
Angelegenheit	cotarro (asunto)
Angelegenheit f	causa f (asunto)		Substantiv
Angelegenheit f	particular m		Substantiv
Angelegenheit f	asunto m		Substantiv
Angelegenheit f	bolado m (in Zentralamerika, Chile und Mexiko)		Substantiv
ich bin über die Entwicklung dieser Angelegenheit beunruhigt	me preocupa el giro que toma este asunto
heikle Angelegenheit f	espinar m		Substantiv
verworrene Angelegenheit	fig madeja sin cuenda	figfigürlich
verwickelte Angelegenheit f	enredo m		Substantiv
undurchsichtige Angelegenheit f	trinquete m in Mexiko (Europäisches Spanisch: asunto turbio)		Substantiv
diese Angelegenheit muss noch erledigt werden	ese asunto está pendiente de resolver
die Angelegenheit wird gerade bearbeitet	el asunto está en trámite
aufwärmen	enfrascar		Verb
die ganze Familie in die Angelegenheit verwickeln	meter a toda la familia en el asunto
diese Angelegenheit macht mir zu schaffen	fig ese asunto me da batería (Wendung in Mexiko)	figfigürlich	Redewendung
sich aufwärmen reflexiv (Sport)	hacer precalentamiento		Verb
sich aufwärmen reflexiv (sich wärmen)	calentarse	sportSport	Verb
sich aufwärmen reflexiv	caldearse		Verb
sich aufwärmen beispielsweise vor dem Sport	entrar en calor (Redewendung - frase hecha)		Redewendung
eine Angelegenheit nicht in den Griff bekommen	desgobernar un asunto
sich aufwärmen	reaccionar (entrar en calor)		Verb
sich aufwärmen reflexiv	precalentarse		Verb
sport Aufwärmen n	calentamiento m	sportSport	Substantiv
sport Aufwärmen n	precalentamiento m	sportSport	Substantiv
eine weltbewegende Angelegenheit	un asunto de resonancia universal
eine innerbetriebliche Angelegenheit	una cuestión de régimen interno (de una empresa)
eine innerparteiliche Angelegenheit	una cuestión de régimen interno (de un partido)
eine arbeitsrechtliche Angelegenheit	una cuestión jurídico-laboral
ruhen	(Angelegenheit) quedar postergado		Verb
ugs fig Aufwärmen n (eines Themas)	remoción f (de un asunto)	figfigürlich	Substantiv
nachsehen, wie es um eine Situation [od. Angelegenheit] steht	tomar el pulso (ver cómo está un asunto) - (wörtl.: den Puls messen)		Redewendung
Pedro wird dich anrufen, um die Angelegenheit zu besprechen	Te llamará Pedro para comentar el tema
diese Angelegenheit hat Vorrang	este asunto es de interés primordial
diese Angelegenheit ist tabu	este asunto es tabú
(in eine Angelegenheit) einschalten	interponer
eine äußerst komplizierte Angelegenheit	un asunto extremadamente complicado
diese Angelegenheit ist Chefsache	la responsabilidad de esta cuestión la tiene el jefe		unbestimmt
die Angelegenheit ist spruchreif	el asunto está a punto de decidirse		unbestimmt
die Erörterung der Angelegenheit wird eine gewisse Zeit in Anspruch nehmen	la discusión del asunto exigirá algún tiempo
diese Angelegenheit ist sehr zeitraubend	este asunto requiere mucho tiempo
eine Angelegenheit ad acta legen	dar carpetazo a un asunto
es ist nicht deine Angelegenheit	no es asunto tuyo
die Angelegenheit wird immer verzwickter	fig la madeja se está enredando cada vez más	figfigürlich	unbestimmt
kümmere dich um diese Angelegenheit	estáte sobre este asunto
trink die Brühe, sie wird dich aufwärmen	tómate el caldo que te irá bien para reaccionar
diese Angelegenheit nimmt ungeahnte Dimensionen an	está alcanzando dimensiones inesperadas
wir werden die Angelegenheit diskret behandeln	trataremos el asunto con discreción		unbestimmt
die Angelegenheit wurde sehr kontrovers diskutiert	el asunto levantó una fuerte polémica
eine Angelegenheit liegenlassen [od. nicht bearbeiten]	dar carpetazo
Wir kümmern uns um die Angelegenheit.	Nos preocupamos del asunto
Ich vertraue dir die Angelegenheit an	dejo el asunto en tus manos
darf ich Sie in dieser Angelegenheit konsultieren?	¿le puedo pedir su opinión acerca de este asunto?		unbestimmt
die Angelegenheit ist ziemlich wichtig	el asunto es bastante importante
Für diese Angelegenheit ist sie nicht zuständig	Este asunto no es de su competencia.
fig eine Angelegenheit unter den Tisch fallen lassen	escamotear un asunto	figfigürlich
fig Licht in eine Angelegenheit bringen	esclarecer un asunto	figfigürlich
ein Wörterbuch zu schreiben ist eine langwierige Angelegenheit	hacer un diccionario es pesado
ugs eine Angelegenheit in den Papierkorb wandern lassen	dar carpetazo a un asunto