Spanisch Deutsch Anerkennung

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Anerkennung f (Würdigung)	aprobación f		Substantiv
die Anerkennung eines Fehlers	el reconocimiento de un error
( auch: polit recht ) Anerkennung f	reconocimiento m (admisión; de un hijo)	rechtRecht, politPolitik	Substantiv
recht Anerkennung f (besonders eines ausländischen Titels oder Diploms)	revalidación f (reconocimiento)	rechtRecht	Substantiv
gerichtliche Anerkennung	reconocimiento judicial
in Anerkennung	en reconocimiento de
gegenseitige Anerkennung	reconocimiento recíproco
gegenseitige Anerkennung	reconocimiento bilateral
in Anerkennung	en consideración a
soziale Anerkennung	el reconocimiento social
Anerkennung der Vaterschaft	reconocimiento de la paternidad
Anerkennung ausländischer Gerichtsentscheidungen	reconocimiento de resoluciones judiciales extranjeras
Anerkennung als Kriegsdienstverweigerer	reconocimiento como objetor de conciencia
recht De-jure-Anerkennung f	reconocimiento m de jure	rechtRecht	Substantiv
Anerkennung als politisch Verfolgter	reconocimiento como perseguido político
seiner Leistung gebührt Anerkennung	su rendimiento merece ser reconocido		unbestimmt
recht De-facto-Anerkennung f	reconocimiento m de facto	rechtRecht	Substantiv
er/sie hungert nach Anerkennung	anhela que reconozcan su mérito
recht Anerkennung f des Flüchtlingsstatus	reconocimiento m de la condición de refugiado	rechtRecht
die Anerkennung der Überlegenheit eines Gegners	el reconocimiento de la superioridad de un contrario		unbestimmt
er/sie kargt nicht mit Lob und Anerkennung	no escatima ni elogios ni reconocimientos
Anerkennung der indigenen Völker und für den Schluss des Vernichtungskrieges organisiert, gemeinsam mit der organisierten Zivilgesellschaft	reconocimiento de los Pueblos Indios y por el fin de la guerra de exterminio organizada conjuntamente con la sociedad civil
Dekl. Anerkennung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anerkennung die Anerkennungen Genitiv der Anerkennung der Anerkennungen Dativ der Anerkennung den Anerkennungen Akkusativ die Anerkennung die Anerkennungen	convalidación f (de un título)		Substantiv
Dekl. Anerkennung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anerkennung die Anerkennungen Genitiv der Anerkennung der Anerkennungen Dativ der Anerkennung den Anerkennungen Akkusativ die Anerkennung die Anerkennungen	honor m (reconocimiento)		Substantiv
Dekl. Anerkennung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anerkennung die Anerkennungen Genitiv der Anerkennung der Anerkennungen Dativ der Anerkennung den Anerkennungen Akkusativ die Anerkennung die Anerkennungen (ausländischer Abschlüsse)	homologación f		Substantiv