Spanisch Deutsch Amigos

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Freunde m, pl	amigos m		Substantiv
andere Freunde	otros amigos
seine Freunde	sus amigos
unsere Freunde	nuestros amigos
unter Freunden	entre amigos
falsche Freunde	falsos amigos
seine Freunde sind bösartig	ugs sus amigos son de alivio		Redewendung
am Abend gehen wir mit Freunden aus	por la noche salimos con amigos
seine Freunde / ihre Freundinnen	sus amigos / amigas
seine früheren Freunde	sus antiguos amigos
meine Freunde / meine Freundinnen	mis amigos / mis amigas
nichts für ungut!	¡ tan amigos !
sie sind dicke Freunde	son íntimos amigos
sich mit Freunden treffen	encontrarse con amigos
deine so genannten Freunde	tus supuestos amigos
deine Freunde / deine Freundinnen	tus amigos / amigas
wir sind nur Freunde	sólo somos amigos
Wir essen mit Freunden zu Abend	Cenamos con amigos
einer seiner Freunde	uno de sus amigos
selbst seine Freunde	hasta sus (mismos) amigos
zwei Freunde entzweien	malmeter a dos amigos
Freundeskreis m	círculo m de amigos		Substantiv
Freunde m, pl einladen	invitar a los amigos
Er ruft die Freunde an.	Llama a los amigos
Freundeskreis m	grupo m de amigos		Substantiv
finsteres Gesicht	cara de pocos amigos
sich mit jmdm. anfreunden [od. befreunden]	hacer amigos con alguien
Freundschaftsdienst m	favor m (entre amigos)		Substantiv
Meine Freunde sind Benny, Vincent, Tim, Max, Mats y Julian	Mis amigos son Benny, Vincent, Tim, Max, Mats und Julian
ich bin mit meinen Freunden ausgegangen	he salido con mis amigos
ich treffe mich mit meinen Freunden	me quedo con mis amigos
ich treffe mich mit meinen freunden	me encuentro con mis amigos
eure Freunde m, pl / Nachbarn m, pl	vuestros amigos m/pl / vecinos m, pl		Substantiv
Hast du deinen alten Freunde getroffen?	¿Encontraste a tus viejos amigos?
zuhause bei, im Hause bei (z.B. Freunden)	en casa de (unos amigos)
bei seinen Freunden Trost suchen	buscar remedio en sus amigos
Spr Geteiltes Leid ist halbes Leid.	Desdichas y caminos hacen amigos. (refrán, proverbio)
Die Freunde meiner Freunde sind meine Freunde.	Los amigos de mis amigos son mis amigos.
mit jmdm. gut auskommen	hacer buenos amigos con alguien
Er hat soviele Freunde wie du.	Tiene tantos amigos como tú.
ich habe einundzwanzig Freunde eingeladen	he invitado a veintiún amigos
sich gut mit jmdn. verstehen [od. anfreunden]	hacer buenos amigos con alguien
ein Leben ohne Freunde ist ein Tod ohne Zeugen (span. Sprichwort)	vida sin amigos, muerte sin testigos (refrán, proverbio)	SprSprichwort
die Freunde haben sie auf Abwege gebracht	los amigos la han extraviado
manchmal gehe ich mit Freunden aus	a veces salgo con amigos
manchmal essen wir mit Freunden zu Abend	a veces cenamos con amigos
unfreundlich aussehen; grimmig dreinschauen	tener cara de pocos amigos		Redewendung
sich gut vertragen	hacer buenos amigos con alguien
jmdn. gut leiden können	hacer buenos amigos con alguien
sie sg grüßen und geben den neuen Freunden zwei Küsschen auf die Wangen	saluda y da dos besos en las mejillas a los nuevos amigos
Gott schütze mich vor meinen Freunden - vor meinen Feinden kann ich mich selbst hüten. (Antigonus von Makedonien, 240 v. Chr. ). Lieber Gott, bitte schütze mich vor meinen Freunden! Vor meinen Feinden kann ich mich selber schützen! - Gott schütze mich vor meinen Freunden - vor meinen Feinden schütze ich mich selber. - Gott behüte mich vor meinen Freunden, vor meinen Feinden will ich mich schon selber schützen.	Spr Dios me proteja de mis amigos, que de mis enemigos me protejo yo. – Dios me proteja de mis amigos, que de mis enemigos me protegeré yo.	SprSprichwort
Die Feinde meiner Feinde sind meine Freunde.	Los enemigos de mis enemigos son mis amigos.		Redewendung
er/sie möchte einige Freunde zum Abendessen einladen	quiere invitar a cenar a unos amigos
ehrliche Freunde, ehrliche Freundinnen	unos amigos sinceros, unas amigas sinceras
Nütze deine Freunde nicht aus.	No te aproveches de los amigos.
Freunde können Fehler verstehen.	Los amigos saben comprender los defectos.
seine Freunde sind schon fort	sus amigos ya se han ido
er verhält sich seinen Freunden gegenüber sehr charaktervoll	con sus amigos es muy honrado
seine Freunde verführten ihn zum Diebstahl	sus amigos lo malmetieron a robar		unbestimmt