Spanisch Deutsch America

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
die Avocado ist ein Produkt mit Ursprung in Amerika	el aguacate es un producto originario de América		unbestimmt
wussten Sie, dass El Salvador das kleinste Land des amerikanischen Festlands ist?	¿ sabía que el país más pequeño de América continental es El Salvador ?
wussten Sie, dass Mexiko-Stadt die bevölkerungsreichste Stadt Lateinamerikas ist?	¿ sabía que la ciudad más poblada de América Latina es México, D.F. ?
Zusätzlich zu der Unterstützung von Kooperationsprojekten organisieren die Solidaritätsläden Aktivitäten, um den Ländern in Afrika, Asien und Lateinamerika zu helfen.	Además de apoyar proyectos de cooperación, las tiendas de solidaridad organizan actividades para ayudar a países de África, Asia y América Latina.
Lateinamerika n	América Latina		Substantiv
Mittelamerika n	América f Central		Substantiv
Ich lebe in Amerika	Vivo en América
geogr Zentralamerika n	América f Central	geogrGeografie	Substantiv
geogr Nordamerika n Kontinente	América f del Norte	geogrGeografie	Substantiv
nach München / Amerika telefonieren	llamar a Múnich / América
zoolo der Ostkanadische Elch m	el alce de América	zooloZoologie	Substantiv
geogr Südamerika n Kontinente	América f del Sur	geogrGeografie	Substantiv
zoolo Spottdrossel f Vogelarten Die Spottdrossel ist ein nordamerikanischer Singvogel. Das Verbreitungsgebiet erstreckt sich vom Süden Kanadas über die USA bis Mexiko und in die Karibik; am häufigsten ist der Vogel jedoch im Gebiet von Florida bis Texas. Der lang anhaltende, komplexe und laute Gesang der Spottdrossel, die auch Rufe und Laute anderer Tiere sowie Umweltgeräusche nachahmt, ist den ganzen Tag bis in die Nacht hinein zu hören. Das Gesangsrepertoire des Männchens besteht aus 50–200 Liedern.	tordo m de América	zooloZoologie	Substantiv
als Europa noch mit Amerika verbunden war	cuando Europa colindaba con América
er ist in Amerika reich geworden	se hizo rico en América
Spanisch ist eine Sprache, die auf drei Kontinenten gesprochen wird: in Amerika, Europa und Afrika	el español es un idioma que se habla en tres continentes: América, Europa y África
er/sie reiste (mit dem Schiff) nach Amerika	navig se embarcó para América	navigSchifffahrt
Konquistadoren m, pl	los conquistadores m, pl (de América)		Substantiv
Christoph Kolumbus entdeckte Amerika im Jahr 1492. Die Entdeckung Amerikas 1492 durch den genuesischen Seefahrer Christoph Kolumbus gilt als eines der bedeutendsten Ereignisse der Geschichte. Oft wird dieses Datum als Epochengrenze zwischen Mittelalter und Neuzeit genannt. Kolumbus hatte vor, den Seeweg nach Indien auf dem Westkurs zu finden. Für diesen Plan fand er Unterstützung bei den katholischen Königen Isabella und Ferdinand von Spanien. Mit drei Schiffen stach er am 3. August 1492 in See und erreichte am 12. Oktober 1492 die Bahamas. Insgesamt unternahm Kolumbus vier Entdeckungsfahrten in die Neue Welt. Bis zu seinem Tod erkannte er nicht, dass er nicht an die Ostküste Asiens gelangt war, sondern einen neuen Kontinent entdeckt hatte, Amerika.	Cristobal Colón descubrió América en 1492.
wirts Wirtschaftskommission für Lateinamerika (CEPAL = Abkürzung)	wirts Comisión Económica para América Latina (CEPAL = abreviatura)	wirtsWirtschaft
45 Tabaksorten kommen ursprünglich aus Amerika	45 especies de tabaco son originarias de América
zoolo Schwarzbär m, Baribal m Raubtierarten	oso m negro americano [o de América]	zooloZoologie	Substantiv
Amerika wurde 1492 von Christoph Kolumbus entdeckt	América fue descubierta por Cristóbal Colón en 1492
wirts Wirtschaftskommission für Lateinamerika und die Karibik (CEPALC = Abkürzung)	wirts Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPALC = abreviatura)	wirtsWirtschaft
Barack Obama wurde zum Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika gewählt Barack Hussein Obama (geb. 4. August 1961 in Honolulu, Hawaii) ist ein US-amerikanischer Politiker und seit dem 20. Januar 2009 der 44. Präsident der Vereinigten Staaten. Er wurde bei der Präsidentschaftswahl 2008 in dieses Amt gewählt und am 6. November 2012 für eine zweite Amtsperiode als US-Präsident bestätigt. Obama, Sohn einer weißen US-Amerikanerin und eines Kenianers, ist der erste Afroamerikaner in diesem Amt.	Barack Obama fue elegido por presidente de los Estados Unidos de América
die Tomate kam im 16. Jahrhundert aus Amerika nach Europa	el tomate llegó a Europa procedente de América en el siglo XVI
In Panama gibt es mehr Vogelarten als in Nordamerika einschließlich Kanada	Más especies de aves viven en Panamá que en toda Norte América y Canadá juntos
wussten Sie, dass Uruguay nach Suriname das kleinste Land Südamerikas ist? (Lateinamerikanische Kuriositäten)	¿ sabía que después de Suriname, Uruguay es el país más pequeño de América del Sur ? (curiosidades latinas)
wussten Sie, dass der Pudu, der kleinste Hirsch der Welt, nur in einigen Ländern Südamerikas lebt?	¿ sabía que el pudú, el ciervo más pequeño del mundo, habita sólo en algunos países de América del Sur ?
die Namen von Ländern und Städten (Amerika, Kanada, Salamanca ...) schreibt man groß, aber die Bezeichnung der Herkunft (amerikanisch/Amerikaner, kanadisch/Kanadier, aus Salamanca) schreibt man klein Nur Eigennamen müssen auf Spanisch großgeschrieben werden.	los nombres de países y ciudades (América, Canadá, Salamanca...) se escriben con mayúscula, pero los gentilicios (americano, canadiense, salmantino...) se escriben con minúscula
die erste spanische Straßenbahn verkehrt nicht auf Spaniens Straßen, sondern 1837 in Kuba, einer der spanischen Kolonien - es ist auch die erste Straßenbahn in Lateinamerika	el primer tranvía español no circula por las calles de España, sino en Cuba, una de las colonias españolas, en 1837 - es también el primero de América Latina
obwohl wir ein und dieselbe Sprache sprechen, hat sich das Spanisch, das die Spanier nach Amerika gebracht haben, anders entwickelt als das Spanisch, das in Spanien gesprochen wird	aunque hablamos una misma lengua, el español que llevaron los españoles a América ha evolucionado de forma diferente al español que se habla en España
die wagemutigsten Rentner und Rentnerinnen entschließen sich, in Orte wie Belize und Panama in Zentralamerika zu ziehen; günstige Länder mit guten Bedingungen, um den Ruhestand zu verbringen	los jubilados más osados deciden trasladarse a lugares como Belice y Panamá, en América Central, países baratos y con buenas condiciones para vivir la jubilación
an jedem 12. Oktober wird in Spanien "der Tag der Hispanität" gefeiert, der der Ankunft von Kolumbus in Amerika 1492 gedenkt, (und damit) der Begegnung zweier Welten	cada 12 de octubre se celebra en España "El Día de la Hispanidad", que conmemora la llegada de Cristobal Colón a América en 1492 (mil cuatrocientos noventa y dos), el encuentro de dos mundos