Spanisch Deutsch Affen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
fam einen Affen (sitzen) haben	estar como una mona		Redewendung
ugs sich zum Affen machen	quedar en ridículo
sein behaarter Bauch erinnerte an einen Affen	su vientre velloso recordaba al de un mono
die meisten Affen sind Baumbewohner [od. leben auf Bäumen]	la mayoría de los monos son arborícolas		unbestimmt
ugs fig du bist wohl vom Affen gebissen! (wörtl.: du bist verrückt!)	¡ estás loco !	figfigürlich	Redewendung
warum sehen mich alle so komisch an? (wörtl.: alle schauen mich an, ich muss Affen auf meinem Gesicht haben)	todos me miran, debo tener monos en la cara (modismo)		Redewendung
in Gibraltar leben etwa 100 Affen in Freiheit, von denen niemand weiß, wie sie dorthin gekommen sind.	en Gibraltar habitan en libertad unos 100 monos que nadie sabe cómo llegaron hasta allí