Spanisch Deutsch 8-Stunden-Tag​en

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Stunde f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stunde die Stunden Genitiv der Stunde der Stunden Dativ der Stunde den Stunden Akkusativ die Stunde die Stunden	hora f, lección f, momento m		Substantiv
ich bin schon seit 8 Tagen hier	ya llevo 8 días aquí
finan wirts 8 Mio. Euro Verlust ausweisen	presentar una pérdida de 8 millones de euros	finanFinanz, wirtsWirtschaft
8 Knoten segeln	navegar 8 nudos
binnen einiger Stunden	en algunas horas
Stunden- (in Zusammensetzungen, z.B. Stundenplan, Stundenleistung)	adj horario (-a)		Adjektiv
Stunden f, pl	horas f, pl		Substantiv
wir mussten zwei Stunden lang warten	tuvimos dos horas de espera
es kostet 8 Euro	cuesta 8 euros
drei Stunden lang	por espacio de tres horas
der Zug fährt um 8 Uhr ab	el tren sale a las 8 en punto
dieses Mädchen lief schon mit 8 Monaten	esta niña andaba ya a los ocho meses
Fünfunddreißigstundenwoche (f), 35-Stunden-Woche f	semana laboral de treinta y cinco horas		Substantiv
in knapp zwei Stunden	en dos horas escasas
mehr als drei Stunden	más de tres horas
Es ist 8 Uhr morgens	Son las ocho de la mañana
wirts stunden	prorrogar	wirtsWirtschaft	Verb
8. Oktober	el ocho de octubre
anderthalb Stunden	(una) hora y media
Wir arbeiten von 8 bis 4	Trabajamos de las 8 a las 4
Wir verwenden weiterhin die Abrechnung f auf Basis f benötigter Stunden f, pl	mantenemos nuestra antigua costumbre de la facturación por horas
die Bank öffnet um 8:30	el banco abre a las 8:30
Stuttgart ab 8.30 Uhr (Bus-, Bahnabfahrtszeit)	salida de Stuttgart a las 8.30 horas
ich arbeite ohne Pause bis um 8	trabajo sin pausa hasta las 8
in wenigen Stunden	en pocas horas
Stunden geben, unterrichten	dar clases
alle zwei Stunden	cada dos horas
24-Stunden-Rufbereitschaft f	disponibilidad f de llamada durante las 24 horas		Substantiv
vor 5 Stunden	hace cinco horas
adj acht, 8 Wissenswertes über Zahlen findet man, wenn man nach dieser Zahl sucht: 18.889	adj ocho		Zahl
in zwei Stunden	dentro de dos horas
techn mit einer durchgängigen Dicke von 8 mm	con un grosor constante de 8 mm	technTechnik
geöffnet vom 3. bis 8. Mai einschließlich	abierto del 3 al 8 de mayo inclusive
culin, gastr das Fleisch einige Stunden lang einlegen	dejar la carne en maceración durante unas horas	culinkulinarisch, gastrGastronomie	unbestimmt
er arbeitet genauso viele Stunden wie seine Kollegen	trabaja tantas horas como sus compañeros
zwei Stunden haben wir an der Kinokasse Schlange gestanden	hemos estado dos horas en la cola para comprar las entradas (del cine)		unbestimmt
drei Stunden bis Konzertbeginn	tres horas antes de que empiece el concierto
täglich acht Stunden arbeiten	trabajar ocho horas diarias
jmdm. etwas stunden	acordar con alguien una moratoria para algo, conceder a alguien una prórroga para algo
ok, wir treffen uns am Samstag um 8 vor der Bar.	vale, quedamos el sábado a las 8 delante del bar.
die Flugdauer beträgt vier Stunden	el vuelo durará cuatro horas		unbestimmt
Es ist 8 Uhr abends	Son las ocho de la tarde
math Oktaeder (8 gleichseitige Dreiecke) n	octraedro m	mathMathematik	Substantiv
mit dir verfliegen die Stunden (Zeit)	¡ contigo las horas vuelan !
normalerweise schlafe ich sieben Stunden	normalmente duermo unas siete horas
Reklamationen werden nur innerhalb von 8 Tagen nach Empfang der Ware angenommen	sólo se aceptarán reclamaciones dentro de 8 días después del recibo de la mercancía
man sollte mindestens 7 Stunden schlafen	hay que dormir 7 horas como minimo
es sind nur drei Stunden Flug	son solo tres horas de vuelo
die Kommission schlägt vor, die obligatorische Modulation bis 2012 in vier Schritten um 8 % zu erhöhen	la comisión propone aumentar la modulación obligatoria en un 8 % en cuatro etapas hasta 2012		unbestimmt
ich habe zwei Stunden mit ihr telefoniert	he hablado por teléfono con ella durante dos horas		unbestimmt
die Stunden nach dem Ende des Festes	las horas posteriores al fin de la fiesta
ich warte schon seit Stunden	llevo horas esperando
jetzt spiele ich schon zwei Stunden und habe immer noch nichts gewonnen - so ein Groschengrab!	llevo ya dos horas jugando y aún no he ganado un duro - ¡esto sí que es una máquina tragaperras!
Heute Nacht habe ich ungefähr 4 Stunden geschlafen.	Esta noche he dormido como 4 horas.
die Kinovorstellung beginnt um 20.00 Uhr	la sesión [o la película] empieza a las 8
sie hatten bereits mehrere Stunden nach ihm gesucht	estuvieron buscándolo durante varias horas
ich sehe jeden Tag durchschnittlich zwei Stunden fern	veo la tele un promedio de dos horas al día
geolo Achttausender m (Berg, Gipfel) - Die Liste der Achttausender enthält die Hauptgipfel der 14 Berge der Erde, die über 8000 Meter hoch sind. Im Einzelnen sind das Mount Everest, K2, Kangchendzönga, Lhotse, Makalu, Cho Oyu, Dhaulagiri I, Manaslu, Nanga Parbat, Annapurna I, Hidden Peak, Broad Peak, Gasherbrum II und Shishapangma. 1986 hatte erstmals ein Bergsteiger (Reinhold Messner) alle 14 Achttausender erfolgreich und ohne Zuhilfenahme von Flaschensauerstoff bestiegen.	montaña f de más de 8.000 m de altura	geoloGeologie	Substantiv
8: 2 = 4, acht durch zwei sind vier	ocho dividido entre/por dos son cuatro