Spanisch Deutsch 250 000

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
die menschliche Gattung erschien vor 200.000 Jahren Der Mensch (Homo sapiens) ist innerhalb der biologischen Systematik ein höheres Säugetier aus der Ordnung der Primaten (Primates). Er gehört zur Unterordnung der Trockennasenaffen (Haplorrhini) und dort zur Familie der Menschenaffen. Der Mensch ist die einzige überlebende Art der Gattung Homo. Er ist in Afrika seit rund 200.000 Jahren fossil belegt. Die Anzahl der Knochen des Menschen beträgt (individuell verschieden) beim Erwachsenen 206 bis 214. Das Skelett von Säuglingen hat noch mehr als 300 Knochen, von denen einige im Laufe der Zeit zusammenwachsen. Der Mensch besitzt einen aufrechten Gang, was in der Tierwelt an sich nichts Ungewöhnliches, jedoch bei den Säugetieren selten ist. Nach heutigem Kenntnisstand ist der moderne Mensch "von Natur aus" weder ein reiner Fleischfresser (Carnivore) noch ein reiner Pflanzenfresser (Herbivore), sondern ein so genannter Allesfresser (Omnivore); umstritten ist allerdings, welcher Anteil der Nahrungsaufnahme in den verschiedenen Zeiten und Regionen auf Fleisch und auf Pflanzenkost entfiel.	la especie humana apareció hace 200.000 años
gesch das kostet mich monatlich 10.000 Peseten	esto me supone 10.000 pesetas al mes	geschGeschichte	unbestimmt
sie hat 20.000 Euro in die Firma eingebracht	ha aportado 20.000 euros a la empresa
2.000 Meter	dos mil metros
1.000.000.000.000.000, eine Billiarde f Wissenswertes über Zahlen findet man, wenn man nach dieser Zahl sucht: 18.889	los mil billones m, pl		Substantiv
gesch 21.000 Peseten	veintiún mil pesetas	geschGeschichte
1972 erlebte (wörtl.: erlitt) Managua ein Erdbeben, bei dem mehr als 10.000 Menschen ums Leben kamen	en 1972 Managua sufrió un terremoto en el que murieron más de 10.000 personas		unbestimmt
die Ausgaben betrugen 4.000 Euro	los gastos ascendieron a 4.000 euros
man hat mich übers Ohr gehauen: ich habe dafür 1.000 Euros bezahlt	he hecho el primo: he pagado 1.000 euros por esto
das Stadion fasst 7.000 Personen	el estadio tiene cabida para 7.000 personas
10.000 Leute besuchten das Konzert	10.000 (diez mil) personas presenciaron el concierto
zwanzigtausend, 20.000 Wissenswertes über Zahlen findet man, wenn man nach dieser Zahl sucht: 18.889	veinte mil		Zahl
mehr als 130.000 Einwohner Wissenswertes über Zahlen findet man, wenn man nach dieser Zahl sucht: 18.889	más que 130.000 (ciento treinta mil) habitantes
rechne 16 Prozent von 5.000 aus	calcula el 16 por ciento de 5.000
die Erstauflage in Höhe von 20.000 Exemplaren	una primera tirada de 20.000 ejemplares
die Erde wiegt ca. 6.000 Trillionen Tonnen	la Tierra pesa aproximadamente seis mil trillón [o seis mil quintillón] toneladas
dieser Literaturpreis ist mit 500.000 Euro dotiert	este premio literario está dotado con 500.000 euros		unbestimmt
die Auflage in Spanien erreicht 470.000 Exemplare (von der spanischen Zeitschrift "¡Hola!")	la difusión en España llega a los 470.000 ejemplares
ich kaufe dir das Auto für 15.000 Euro ab	te compro el coche por 15.000 euros
adj elftausend, 11.000 Wissenswertes über Zahlen findet man, wenn man nach dieser Zahl sucht: 18.889	adj once mil		Zahl
1.000.000.000.000.000.000, eine Trillion f Wissenswertes über Zahlen findet man, wenn man nach dieser Zahl sucht: 18.889	un trillón m, quintillón m		Substantiv
adj zweihunderttausend, 200.000 Wissenswertes über Zahlen findet man, wenn man nach dieser Zahl sucht: 18.889	adj doscientos mil		Zahl
adj dreihunderttausend, 300.000 Wissenswertes über Zahlen findet man, wenn man nach dieser Zahl sucht: 18.889	adj trescientos mil		Zahl
adj zwölftausend, 12.000 Wissenswertes über Zahlen findet man, wenn man nach dieser Zahl sucht: 18.889	adj doce mil		Zahl
adj zehntausend, 10.000 Wissenswertes über Zahlen findet man, wenn man nach dieser Zahl sucht: 18.889	diez mil		Zahl
adj neunhunderttausend, 900.000 Wissenswertes über Zahlen findet man, wenn man nach dieser Zahl sucht: 18.889	adj novecientos mil		Zahl
adj siebenhunderttausend, 700.000 Wissenswertes über Zahlen findet man, wenn man nach dieser Zahl sucht: 18.889	adj setecientos mil		Zahl
1.000.000.000.000, eine Billion f Wissenswertes über Zahlen findet man, wenn man nach dieser Zahl sucht: 18.889	un billón m		Substantiv
1.000.000.000.000.000.000.000, eine Trilliarde f Wissenswertes über Zahlen findet man, wenn man nach dieser Zahl sucht: 18.889	los mil trillones m, pl		Substantiv
ich habe ihm/ihr 1.000 Euros beim Würfeln abgenommen	le he ganado 1.000 euros a los dados
jeden Monat hast Du die Gewinnchance auf 10.000 Euro	cada mes tienes la oportunidad de ganar 10.000 euros		unbestimmt
ihr wurde ein zweijähriges Stipendium/ein Stipendium in Höhe von 5.000 Euro gewährt	la han becado durante dos años/con 5.000 euros
das kostet nur 1.000 Euro? das ist ja spottbillig!	¿ sólo vale 1.000 euros ? ¡ pues sí que es una ganga !		unbestimmt
für diese Arbeit bekommst du netto 1.000 Euro	limpio de polvo y paja, por ese trabajo te llevarás 1.000 euros		Redewendung
adj hunderttausend, einhunderttausend, 100.000 Wissenswertes über Zahlen findet man, wenn man nach dieser Zahl sucht: 18.889	adj cien mil		Zahl
gesch 1.000-Peseten-Schein m	verde m (umgangssprachlich für: Geldschein/(billete)	geschGeschichte	Substantiv
mit einer Geldstrafe (von 1000 Euro) belegen	multar (con 1.000 euros)
das kostet nur 1.000 Euro? das ist ja ein Schnäppchen!	¿ sólo vale 1.000 euros ? ¡ pues sí que es una ganga !		unbestimmt
heutzutage beschäftigt die spanische Modebranche mehr als 500.000 Menschen	hoy en día la moda española emplea a más de 500.000 personas
ein Puzzle mit 1.000 Teilen	un puzzle de mil piezas
vier Millionen zweihunderttausend, 4.200.000 Wissenswertes über Zahlen findet man, wenn man nach dieser Zahl sucht: 18.889	cuatro millones doscientos mil		Zahl
fünf Millionen sechshunderttausend, 5.600.000 Wissenswertes über Zahlen findet man, wenn man nach dieser Zahl sucht: 18.889	cinco millones seiscientos mil		Zahl
wenn man die Ausgaben des Vorjahres danebenhält, haben wir 10.000 Euro eingespart	comparando los gastos con los [o comparado con los gastos] del año pasado hemos ahorrado 10.000 euros		unbestimmt
bis zu 250 Kilogramm kann die Galapagos-Riesenschildkröte in Ecuador wiegen Als Maximalgrößen für rezente frei lebende Unterarten auf Galápagos werden 80 cm Panzerlänge für Weibchen und 95 cm für Männchen angegeben (jeweils gebogene Panzerlänge, MacFarland 1974). Im Freiland gehaltene Tiere erreichten Panzerlängen von 134 cm (Stockmaß) und 290 kg. Das größte in Gefangenschaft lebende Männchen wog sogar 422 kg (Ebersbach 2001). Galápagos-Riesenschildkröten werden oftmals sehr alt (vgl. Harriet, die im Juni 2006, im Alter von vermutlich 176 Jahren, starb).	250 (doscientos cincuenta) kilos puede llegar a pesar la tortuga gigante de las Islas Galápagos, en Ecuador
zwischen 13.000 und 14.000 Schiffe fahren jedes Jahr durch den Panamakanal	entre 13.000 (trece mil) y 14.000 (catorce mil) barcos pasan cada año por el Canal de Panamá		unbestimmt
bei Inzahlungnahme Ihres alten Fahrzeugs kostet der neue Wagen immer noch 10.000 Euro	dando en pago su coche viejo, el nuevo aún cuesta 10.000 (diez mil) euros
so müssten beispielsweise jährlich 350.000 Lastkraftwagen in Montoir verschifft werden, um nach Spanien zu gelangen	por ejemplo, cada año, 350.000 camiones deberían embarcar en Montoire para viajar a España		unbestimmt
geolo Achttausender m (Berg, Gipfel) - Die Liste der Achttausender enthält die Hauptgipfel der 14 Berge der Erde, die über 8000 Meter hoch sind. Im Einzelnen sind das Mount Everest, K2, Kangchendzönga, Lhotse, Makalu, Cho Oyu, Dhaulagiri I, Manaslu, Nanga Parbat, Annapurna I, Hidden Peak, Broad Peak, Gasherbrum II und Shishapangma. 1986 hatte erstmals ein Bergsteiger (Reinhold Messner) alle 14 Achttausender erfolgreich und ohne Zuhilfenahme von Flaschensauerstoff bestiegen.	montaña f de más de 8.000 m de altura	geoloGeologie	Substantiv
Bitte schicken Sie uns baldmöglichst 4.000 Damen-Nachthemden wie in Ihrem Katalog Nr. 350 beschrieben.	Por favor, envíennos lo más pronto posible 4.000 camisones de señora como fueron descritos en su catálogo no 350.
in dieser Ausführung bringt es der Mercedes Vario auf ein Ladevolumen von über 18 Kubikmetern, entspricht 18.000 Litern	esta variante de la Mercedes Vario alcanza un volumen de carga de más de 18 metros cúbicos, es decir, 18.000 litros
1.000.000.000, eine Milliarde (wörtl.: tausend Millionen, Abkürzg.: Mrd.) f Für Milliarde gibt es im Spanischen keine eigene Übersetzung: Man sagt mil millones, 1000 Millionen. Wissenswertes über Zahlen findet man, wenn man nach dieser Zahl sucht: 18.889	los mil millones m, pl		Substantiv
die am stärksten bevölkerte Metropole (Metropolregion) der Welt ist Tokio, in Japan, mit 31.450.000 Einwohnern	la primera metrópoli más poblada del mundo es Tokio, en Japón, con 31.450.000 (treinta y un millones, cuatrocientos cincuenta mil) habitantes		unbestimmt
am Strand von Gijón werden 30.000 Liter Apfelwein ausgeteilt und es wird ein Foto von all den Leuten gemacht, wie sie den Apfelwein einschenken (beim Apfelweinfest)	en la playa de Gijón se reparten 30.000 litros de sidra y se realiza una foto con toda la gente escanciando sidra (en la Fiesta de la Sidra)		unbestimmt
geolo Siebentausender m (Berg, Gipfel)	pico m (de una montaña) de (más de) 7.000 m de altura	geoloGeologie	Substantiv
geolo Sechstausender m (Berg, Gipfel)	pico m (de una montaña) de (más de) 6.000 m de altura	geoloGeologie	Substantiv
alles doppelt und dreifach sagen müssen (wörtl.: alles dreißigtausend (30.000) Mal sagen müssen)	tener que repetir todo treinta mil veces		Redewendung
zu den oberen 10.000 gehören (wörtl.: auf dem Kamm der Welle sein)	estar en la cresta de la ola		Redewendung
gesch Generalstabskarte f	mapa m oficial en el antiguo Reich alemán (con una escala de 1:100.000)	geschGeschichte	Substantiv
wussten Sie, dass der Salar de Uyuni in Bolivien mit 10.580 km² und 10 Milliarden Tonnen Salz die größte Salzwüste der Welt ist?	¿ sabía que el salar de Uyuni, que se encuentra en Bolivia, es el desierto de sal más grande del mundo, con 10.580 km² y 10.000 millones de toneladas de sal ?