Spanisch Deutsch 15

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
15 Minuten zum Zentrum	a 15 minutos del centro
15-tägige Haft f	quincena f (prisión)		Substantiv
siehe Seite 15	véase página 15
das Thermometer zeigt 15 Grad	el termómetro marca 15 grados
Heute ist der 15. Juli?	¿ Hoy es el 15 de julio ?
sie sind seit 15 Jahren verheiratet	están casados desde hace 15 años
am 15. Januar 1933 (neunzehnhundertdreiunddreißig) wurde die Fakultät für Geisteswissenschaften der Universität Complutense Madrid eingeweiht	el 15 de enero de 1933 (mil novecientos treinta y tres) se inauguró la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Complutense de Madrid
adj fünfzehn, 15 Wissenswertes über Zahlen findet man, wenn man nach dieser Zahl sucht: 18.889	adj quince		Zahl
Viertelstundentakt m	cada 15 minutos		Substantiv
im Sinne des § 15 des Gesetzes...	a los efectos del artículo 15 de la Ley...
den Wievielten haben wir heute? ― wir haben den 15. Mai	¿ a cuántos estamos ? ― estamos a 15 de mayo
die Temperaturen werden zwischen 10 und 15 Grad schwanken	las temperaturas oscilarán entre 10 y 15 grados
ich kaufe dir das Auto für 15.000 Euro ab	te compro el coche por 15.000 euros
adj nullachtfünfzehn, 08/15 08/15 ist eine gebräuchliche, abschätzige Redewendung für etwas ganz Gewöhnliches oder nichts Besonderes, Durchschnitt, Mittelmaß, ohne Sorgfalt bereitet oder nichts Erwähnenswertes. Teilweise wird diese Redewendung auch für „veraltetes bzw. billiges Material“, umgangssprachlich deshalb auch als „billig“ verwendet. Der Begriff heißt auch kurz übersetzt: Standard. Er ist in Deutschland, der Schweiz, Österreich und Südtirol gebräuchlich. Es gibt drei Erklärungsansätze zur Entstehung der Redewendung: siehe: http://de.wikipedia.org/wiki/08/15_(Redewendung)	común y corriente		Redewendung
jeden 15. des Monats bekomme ich meine Löhnung	el 15 de cada mes me pagan [o ingresan] la nómina		unbestimmt
Die UNO erklärte den 15.Mai zum Weltfamilientag	el 15 de mayo fue declarado por la ONU como el Día Internacional de las Familias
unsere Kernzeit [od. Kernarbeitszeit] geht von 9.00 Uhr bis 15.00 Uhr	nuestro horario fijo va de 9 a 3 de la tarde
Es ist 14 Uhr 15 Minuten	Son las dos y cuarto
langes Wochenende um den 15.August	el puente de la Virgen
wussten Sie, dass der 15. Mai in Kolumbien der Tag des Lehrers ist?	¿ sabía que el Día del Maestro se celebra el día 15 de mayo en Colombia ?		unbestimmt
wussten Sie, dass am 14. und 15. Mai die Unabhängigkeit von Paraguay gefeiert wird?	¿ sabía que la Independencia de Paraguay se celebra los días 14 y 15 de mayo ?		unbestimmt
Schreibe die Frage zu der Antwort: Tengo 15 años (Anders als im Deutschen benutzt man im Spanischen "tener" (haben) statt "ser" (sein), um das Alter anzugeben.)	¿Cuántos años tienes?
aviat um 15.00 Uhr beginnt das Check-in	a tres se empieza a facturar (el equipaje)	aviatLuftfahrt
in Costa Rica wird am 15. September der Unabhängigkeitstag gefeiert	en Costa Rica, el día de la independencia se celebra el quince de septiembre
bei einem Gespann von 15 Hunden zieht jeder 15 Kilo oder weniger, was weit unter dem Durchschnittsgewicht eines Schlittenhundes von 25 Kilo liegt	si un corredor tiene un equipo de quince perros, cada uno tira de 15 kilos o menos, un promedio muy por debajo de su peso medio: 25 kilos		unbestimmt
culin, gastr ursprünglich aus Peru stammend ist Ceviche ein Gericht, dass aus kleingeschnittenem, rohem Fisch verschiedener Sorten besteht, der ungefähr 15 Minuten in Limettensaft mariniert wird; ein Gericht aus roh in Zitronensaft und Gewürzen eingelegten Stücken Fisch und Meeresfrüchte	el ceviche [o cebiche] m (in Chile, Kolumbien, Ecuador, Perú)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
relig Mariä Himmelfahrt (15. August)	La Asunción de la Virgen (el 15 de agosto)	religReligion