Spanisch Deutsch ... sind auseinander getrieben

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
wir sind derselben Meinung	participamos de la misma opinión
das sind keine Zeiten zum...	esas no son horas de...
Träume sind Schäume (Sprichwort)	Los sueños, sueños son. Sueños son vientos. [(Que) toda la vida es sueño y los sueños sueños (como dijo Calderón)] (refrán, proverbio)	SprSprichwort
sie sind sich spinnefeind	andan a cuchilladas
das sind pure Ausflüchte!	sólo son romances [o excusas]
es gibt, es ist, es sind	hay
sechs Menschen sind gestorben	han muerto seis personas
wir sind müde	tenemos sueño
die Straßen sind vereist	las carreteras están heladas
die Würfel sind gefallen	la suerte está echada
das sind herzzerreißende Bilder	estas imágenes desgarran el corazón
Wir sind sehr beschämt.	Estamos muy avergonzados.
bei diesen Bananen sind die besten bereits aussortiert worden	estos plátanos están ya muy escogidos
die Leute, die nicht ortsansässig sind	los transeúntes
Erkältungen sind eine typische Winterkrankheit	ugs fam en invierno los resfriados son fruta del tiempo
deine Ausführungen sind nicht stichhaltig	tus razonamientos no son convincentes
Wie alt sind Sie?	¿Cuántos años tiene usted?
sie sind seit 1999 verheiratet	están casados desde 1999
Stille Wasser sind tief.	Dios me libre de las buenas personas, que de las malas me libro yo.
sie sind voll/überfüllt	están llenas
wir sind nach Hamburg gegast	fuimos a Hamburgo a todo gas		unbestimmt
einige mehrfarbige Skulpturen sind erhalten	se conservan varias esculturas policromadas		unbestimmt
deine Witze sind zum Schreien	tus chistes son la monda
er, sie, es ist/sie sind	▶ es
sie sind ganz gegensätzliche Charaktere	son de naturaleza totalmente contraria
(nur Frauen) sie sind ledig	están solteras
wir sind in der Mehrzahl	somos mayoría
diese Handschuhe sind noch ungetragen	estos guantes están sin estrenar
seine Freunde sind bösartig	ugs sus amigos son de alivio		Redewendung
Auf dem Tisch sind Batterien.	En la mesa hay unas pilas.
Die Nachteile des Hotels sind ...	Las desventajas de este hotel son ...
Die Folgen sind abzusehen / vorhersehbar	Las consecuencias son previsibles
sie sind seiner Willkür ausgeliefert	están a su merced
wir sind bei der Sache gut/schlecht weggekommen	salimos bien/mal parados del asunto
das sind	éstos /éstas son
adv auseinander	adv separadamente		Adverb
auseinander nehmen	desguazar (desmontar)		Verb
auseinander falten	desplegar		Verb
auseinander nehmen	desbaratar		Verb
auseinander treiben	desbaratar		Verb
auseinander bringen	desbaratar		Verb
auseinander gehen	desmontarse
wir sind	somos
sie sind	son
Wer sind... ?	Quiénes son... ?
das sind	éstas son, estós son
wir sind	nosotros somos
Wer sind... ?	¿ Quiénes son... ?
das sind	éstos / éstas son
sie sind (3. Person Mehrzahl vom Verb: ser)	(ellos/ellas) son
(sie) sind	son
wir sind (vorübergehender Zustand / vorübergehende Eigenschaft)	nosotros / nosotras estamos 1.MZ
sie sind	son
Es sind	Son .....
gestern sind die neuen Arbeitslosenzahlen herausgekommen	ayer se dieron a conocer las nuevas cifras de desempleados
die Bücher sind vollkommen verstaubt	los libros están completamente empolvados		unbestimmt
wir sind seit einer Woche hier	llevamos aquí una semana
sie sind verschieden groß	son de distinto tamaño
fast alle sind der Partei beigetreten	casi todos entraron en el partido