Spanisch Deutsch ... lutschen / kleben

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
kleben, hängen an	estar pegado a
kleben (auf) (Briefmarke)	adherir (a)
lutschen	Konjugieren succionar		Verb
Kleben n	pega f		Substantiv
lutschen	chupar (caramelo)		Verb
kleben (an/auf)	adherirse (a)
unsauber kleben	pegotear		Verb
kleben, verkleben	soldar (con pegamento)		Verb
am Daumen lutschen	chupar(se) el dedo
haften haftete gehaftet	(kleben an) pegar a/en		Verb
ich werde die Blumenvase mit Klebstoff kleben	voy a pegar el jarrón con cola
sich verplaudern (wörtl.: den Faden kleben od. schlagen)	fig pegar la hebra	figfigürlich	Redewendung
laut werden (wörtl.: Stimmen kleben od. schlagen)	fig pegar voces	figfigürlich	Redewendung
du bist zu alt, um noch am Daumen zu lutschen	eres muy mayor para chuparte el dedo		unbestimmt
ein Gespräch in Gang bringen (wörtl.: den Faden kleben od. schlagen)	fig pegar la hebra	figfigürlich	Redewendung
ein Gespräch lang ausdehnen (wörtl.: den Faden kleben od. schlagen)	fig pegar la hebra	figfigürlich	Redewendung
ein Gespräch wieder anknüpfen mit jmdm. (wörtl.: den Faden kleben od. schlagen)	fig pegar la hebra	figfigürlich	Redewendung
haften	1. (kleben an) pegar a/en; (Verschmutzungen) pegarse a/en; 2. recht responder (für -> de/por; mit -> con); incurrir en responsabilidad	rechtRecht