Spanisch Deutsch Драго ми је да сам Вас упознао

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
meiner Meinung nach	a mi parecer
meine Frau hat einen zu niedrigen Blutdruck	mi mujer es hipotensa
meine Familie	mi familia
Platz da	¡ cancha ! (Redewendung in Lateinamerika)		Redewendung
adv da	adv pues ("pues" wird u.a. als Bindewort verwendet)		Adverb
mein Leben	mi vida
meine Frau	mi mujer
mein Name	mi nombre
mein Mann	mi marido
das Zimmer liegt nach Süden	la habitación da al sur
er/sie wird beim Reden ganz verlegen	le da vergüenza al hablar
mein Sohn ist ein Tunichtgut	mi hijo es un trasto
es ist mir peinlich, dass er/sie zuschaut	me da bochorno que esté mirando
diese Tür führt in den Garten	esta puerta da paso al jardín
da hast du dich selbst überlistet	te has pasado de listo
Ist doch egal!	¡Qué más da!
ich schäme mich	me da vergüenza
das ist doch piepegal!	¡qué más da!		Redewendung
Schatten spendend, adj schattenspendend	que da sombra		Adjektiv
dafüt da sein	estar para eso
ugs da rüber!	¡(por) allí enfrente!
meiner Meinung nach	a mi juicio
hör auf mich	toma mi parecer
in meiner Küche	en mi cocina
bei meiner Ehre!	¡por mi honor!
Du bist mein Freund	eres mi amigo
du bist mein Leben	ERES MI VIDA
Mein Name ist....	Mi nombre es....
man hört es gern	da gusto oirlo
mein Großvater väterlicherseits	mi abuelo paterno
mein, meine pl	mi, mis pl
mein Name ist	mi nombre es
meine bessere Hälfte	mi media naranja
mein süßer Schatz	mi dulce tesoro
er/sie/es gibt 3.EZ	da
botan Drachenbaum m	drago m	botanBotanik	Substantiv
heute gibt es dein Lieblingsessen, da wirst du essen, bis du nicht mehr kannst	hoy hay tu comida favorita, vas a cebarte
da wäre ich mir nicht so sicher!	¡no te fíes!
mein Chef hat mir freigegeben	mi jefe me ha autorizado para ausentarme
eine mögliche Entlassung schwebte wie ein Damoklesschwert über meinem Haupt	el despido era mi espada de Damocles
sie waren blitzschnell bei mir	se plantaron en mi casa en un periquete
mein Cousin ist gerührt, wenn er Tangos hört	mi primo se emociona cuando oye tangos
mein aufrichtiges [od. herzliches] Beileid	mi (más) sincero pésame
er ist nie da	no esta nunca
das ist mein Bruder	este es mi hermano
ich war zuerst da	yo llegué primero
wenn ich an der Reihe bin	cuando llegue mi vez
zu meiner großen Erleichterung	para mi gran alivio
du kannst dich auf mich verlassen	cuenta con mi apoyo
er/sie/es geht mir gegen den Strich	me da cien patadas
du kannst Dich ja mal melden	da señales de vida		Redewendung
Du wirst Ärger kriegen.	Vas a tener problemas.
hast du Zeit für mich?	tienes tiempo para mi ?
meine Mannschaft verliert immer	mi equipo pierde siempre
Da stimmt was nicht	Hay algo que no funciona
ich bin da zwiegespalten	estoy indeciso sobre este asunto		unbestimmt
womit fährst du?	¿ en qué vas ?
da war was los! (beim Fest)	¡ menudo sarao se armó allí ! (de friesta)
ugs da hast du dich zu früh gefreut	te has alegrado antes de tiempo