Spanisch Deutsch überzeugt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
also, mich überzeugt das nicht	pues a mí no me convence
ich bin davon überzeugt, dass ...	tengo la persuasión de que ...
überzeugt sein, dass ...	estar convencido de que...
ich bin überzeugt, dass ...	estoy convencido de que...
ich bin felsenfest davon überzeugt, dass ...	estoy firmemente convencido de que...		unbestimmt
adj überzeugt	adj convencido(-a)		Adjektiv
adj überzeugt	adj creído(-a) (seguro)		Adjektiv
Miguel ist überzeugt, dass er Recht hat.	Miguel está convencido de que tiene razón.
überzeugt sein, dass	estar convencido de que
(ich) habe überzeugt	convencí
mich überzeugt es nicht	a mí no me convence
du hast mich überzeugt	me has convencido
aber Paco überzeugt ihn schließlich	pero Paco por fin lo convence
ich bin davon überzeugt, dass ..., ich bin der Überzeugung, dass ...	tengo el convencimiento de que ...
namhafte Kunden haben sich bereits von unserer Leistung überzeugt	clientes conocidos ya se han convencido de nuestras prestaciones
er/sie war nicht davon überzeugt, das Manifest zu unterstützen	se mostraba reticente a apoyar el manifiesto
die Unternehmen sind schon davon überzeugt, dass man, um die Kunden anzusprechen, ihre Sprache sprechen muss	las empresas están convencidas de que, para llegar a los clientes, hay que hablar su idioma
ich war zu Beginn nicht ganz überzeugt, aber ich muss zugeben, dass es eine gute Idee war, es zu renovieren (in diesem Fall: das Wohnzimmer)	yo al principio era un poco reacio, pero debo reconocer que ha sido buena idea renovarlo (en este caso: el salón)		unbestimmt
vielleicht überzeugt er/sie meine Mutter, dass sie mit uns ein bisschen ausgeht [od. ausgehen soll]	a lo mejor convence a mi madre para que salga con nosotros un rato