Spanisch Deutsch überwand

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
überwinden	atrabancar		Verb
überwinden (Hindernis)	franquear (obstáculo)		Verb
überwinden (ein Hindernis)	remontar (superar un obstáculo)		Verb
überwinden	matar		Verb
überwinden (Hindernis)	salvar (obstáculo)		Verb
überwinden (Schwierigkeiten)	apear		Verb
überwinden (Schwierigkeit)	vadear (dificultad)		Verb
überwinden (Situation)	superar (situación)		Verb
überwinden	reaccionar (sobreponerse)		Verb
überwinden (Hindernis)	allanar (obstáculo)		Verb
sein Tief nicht überwinden	no levantar [o alzar] cabeza
Hindernisse überwinden	sortear obstáculos
(Hindernis) überwinden	vencer		Verb
sämtliche Hindernisse überwinden	triunfar ante todos los obstáculos
überwinden etwas zu tun	hacer un esfuerzo para hacer algo
seinen inneren Schweinehund überwinden	vencer la flojera
seinen inneren Schweinehund überwinden	superar la flojera
fig alle Klippen überwinden (Hindernisse)	salvar todos los obstáculos	figfigürlich
(Hindernisse) überwinden; (Personen) übergehen, ignorieren	pasar por encima (de obstáculos; de personas)
sein Tief überwinden	levantar cabeza
sich stark überwinden müssen	fig hacer de tripas corazón	figfigürlich	Redewendung
fremde Angst hilft, die eigene zu überwinden	miedo ajeno ayuda a superar el propio
sich beherrschen; (Feinde; Krankheiten) besiegen; (Ängste) überwinden	sobreponerse
ein langer, hoher Zaun trennt Marokko von Ceuta, der spanischen Enklave in Afrika, den die Migranten zu überwinden versuchen	una larga y alta valla separa Marruecos de Ceuta, enclave español en África, que los emigrantes intentan saltar		unbestimmt
die Liebe wird als Amor blind und mit Flügeln dargestellt. Blind, damit er die Hindernisse nicht sieht, und mit Flügeln, um diese zu überwinden (Zitat von Joaquín Sabina, spanischer Liedermacher)	al amor lo pintan ciego y con alas. Ciego para no ver los obstáculos y con alas para salvarlos (cita de Joaquín Sabina, cantautor español)