Spanisch Deutsch überprüfte

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
überprüfen	comprobar		Verb
den Lagerbestand überprüfen	revisar el stock
überprüfen	checar		Verb
überprüfen	examinar		Verb
überprüfen (die Rechnung)	repasar (la cuenta)		Verb
überprüfen	revistar		Verb
überprüfen	revisar		Verb
überprüfen	reconocer		Verb
überprüfen	verificar		Verb
im Reservierungbuch nachschauen, überprüfen	comprobar en el libro de reservas
Überprüfen Sie schließlich die Rechtschreibung	Finalmente verifique la ortografía
beobachten, überprüfen	cerner (observar)		Verb
prüfen, überprüfen	contrastar (comprobar)		Verb
den Lagerbestand überprüfen	revisar las existencias
etwas routinemäßig überprüfen	hacer un control rutinario de algo
(Mechanismen) überprüfen, überholen	chequear
im PC überprüfen [od. nachschauen]	comprobar en el ordenador
testen	examinar; (überprüfen) comprobar; musik ensayar	musikMusik	Verb
die Funktionsfähigkeit einer Maschine überprüfen	controlar el funcionamiento de una máquina
wir überprüfen die Unterlagen gemeinsam	revisamos juntos [o juntas] la documentación (juntos = unter Männern oder Männern und Frauen; juntas = nur unter Frauen)		unbestimmt
den Haushaltsplan [od. das Budget] überprüfen	revisar el presupuesto
prüfen	(überprüfen, nachprüfen) comprobar, verificar, [LatAm] chequear		Verb
können Sie (bitte) den Reifendruck prüfen/überprüfen?	Quiere comprobar la presion de las ruedas ?
können sie (bitte) den Ölstand prüfen/überprüfen?	¿ quiere comprobar el nivel del aceite ?
die Fortschreibung der Kassenbestände muss regelmäßig überprüft werden	la actualización del saldo de caja debe ser revisada con regularidad
können Sie (bitte) das Kühlwasser prüfen [od. überprüfen]?	¿ quiere comprobar el agua del radiador ?		unbestimmt
er/sie kann ihn/sie bitten, das Auto zu überprüfen	puede pedirle que revise el coche		unbestimmt
man muss überprüfen, ob das Bild echt ist	hay que comprobar si el cuadro es auténtico
Meldungen müssen immer erst überprüft werden, bevor man sie veröffentlicht	hay que contrastar siempre unos hechos antes de publicarlos
jetzt muss er nur noch den Reifendruck überprüfen und die Reifen aufpumpen	ya solo le queda controlar la presión de las ruedas e hincharlas
infor überprüfen Sie bei Erhalt einer Fehlermeldung, ob die Anmeldedaten richtig sind	si recibe un mensaje de error, compruebe que las credenciales sean correctas	inforInformatik
infor beachten Sie im nachfolgenden Beispiel, wie der Rückgabewert der Funktion dir::read() überprüft wird	por favor note la forma en que el valor de retorno de dir::read() es chequeado en el siguiente ejemplo	inforInformatik
das Parlament wird die Schaffung der neuen dezentralen Einrichtungen sowie andere Verwaltungsausgaben sehr genau überprüfen	el Parlamento examinará muy detenidamente la creación de las nuevas agencias descentralizadas y los demás gastos administrativos		unbestimmt
die Inspektoren kamen in seine Bank, haben alle Bankkonten überprüft und sind ihm draufgekommen (wörtl.: entdeckten die Pastete)	llegaron los inspectores a su banco, controlaron todas las cuentas y descubrieron el pastel