Spanisch Deutsch útil

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Handgerät n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Handgerät die Handgeräte Genitiv des Handgerät[e]s der Handgeräte Dativ dem Handgerät[e] den Handgeräten Akkusativ das Handgerät die Handgeräte (handwerkliches Gerät)	útil m		Substantiv
adj dienlich (nützlich)	adj útil		Adjektiv
adj sachdienlich (nützlich)	adj útil		Adjektiv
adj geeignet (Personen)	adj útil (personas)		Adjektiv
adj tauglich (Personen)	adj útil (personas)		Adjektiv
adj zupackend	adj útil		Adjektiv
adj gut (nützlich)	adj útil		Adjektiv
jmdm. von Nutzen sein	ser(le) útil (a)
Dekl. wirts Nutzungswertbesteuerung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nutzungswertbesteuerung die Nutzungswertbesteuerungen Genitiv der Nutzungswertbesteuerung der Nutzungswertbesteuerungen Dativ der Nutzungswertbesteuerung den Nutzungswertbesteuerungen Akkusativ die Nutzungswertbesteuerung die Nutzungswertbesteuerungen	tributación f del valor útil	wirtsWirtschaft	Substantiv
fruchten	ser útil
adj nützlich (Gegenstände)	adj útil (objetos)		Adjektiv
adj brauchbar (Gegenstände)	adj útil (objetos)		Adjektiv
adj sinnvoll (nützlich)	adj útil		Adjektiv
adj nutzbringend	adj útil (inversión, institución)		Adjektiv
wertvoll	adj útil (indicación, ayuda)		Adjektiv
Nutz bringend (nützlich)	adj útil		Adjektiv
brauchbare Alternative	alternativa útil
adj recht nutzenstiftend	adj útil	rechtRecht	Adjektiv
adj zweckdienlich (nützlich)	adj útil		Adjektiv
adj gedeihlich (erfolgreich: Haltung)	adj útil		Adjektiv
adj milit aktionsfähig (Gerät)	adj útil	militMilitär	Adjektiv
Nutzfläche f	superficie f útil		Substantiv
infor Lebensdauer f (von PC-Komponenten)	vida f útil	inforInformatik	Substantiv
Nutztier n	animal m útil		Substantiv
techn Nutzeffekt m	efecto m útil	technTechnik	Substantiv
landw Nutzpflanze f	planta f útil	landwLandwirtschaft	Substantiv
Nutzungsdauer f	vida f útil		Substantiv
milit (wehr)diensttauglich geschrieben werden	ser declarado útil	militMilitär
Dekl. techn, archi Tragfähigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tragfähigkeit die Genitiv der Tragfähigkeit der Dativ der Tragfähigkeit den Akkusativ die Tragfähigkeit die	desplazamiento m útil	archiArchitektur, technTechnik	Substantiv
Nutzlast f	carga f útil		Substantiv
Nutzholz n	madera f útil		Substantiv
geolo Einzugsgebiet n	área f útil (con artículo masculino en el singular)	geoloGeologie	Substantiv
ein brauchbarer Gegenstand	un objeto útil
wirts Nutzwert m	valor m útil	wirtsWirtschaft	Substantiv
Dekl. Arbeitstag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Arbeitstag die Arbeitstage Genitiv des Arbeitstag(e)s der Arbeitstage Dativ dem Arbeitstag den Arbeitstagen Akkusativ den Arbeitstag die Arbeitstage	día m útil		Substantiv
milit für (wehrdienst)tauglich befunden werden	ser declarado útil	militMilitär
techn Nutzinhalt m	contenido m útil	technTechnik	Substantiv
wirts Gesamtnutzungsdauer f	vida f útil total	wirtsWirtschaft	Substantiv
Maximalzuladung f	carga f (útil) máxima		Substantiv
adj waffenfähig (Soldat)	útil para el servicio (militar)		Adjektiv
landw Ackergerät n	útil m de labranza	landwLandwirtschaft	Substantiv
Nutzholzlager n	almacén m de madera útil		Substantiv
techn Werkzeugschneide f Werkzeuge	filo m cortante del útil	technTechnik	Substantiv
Gebrauchswertminderung f	reducción f del valor útil		Substantiv
Nutzholzlager n	maderería f de madera útil		Substantiv
wie kann ich Ihnen behilflich sein?	¿en qué puedo serle útil?
jmdm. / etwas dienlich sein	ser útil a alguien / algo
Nutzungskapazität f	capacidad f útil [o de aprovechamiento]		Substantiv
dieses Werkzeug ist dafür nicht zweckmäßig	esta herramienta no es útil para hacer esto
das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden (Sprichwort)	hay que saber unir lo útil con lo agradable (refrán, proverbio)	SprSprichwort
techn regelmäßige Wartung erhöht (wörtl.: wird die Lebenserwartung Ihrer Maschine erhöhen) die Lebenserwartung Ihrer Maschine	un mantenimiento regular aumentará la vida útil de su máquina	technTechnik
milit beim Angriff fielen ihnen aktionsfähige Geschütze in die Hände	en el ataque cayó artillería útil [o en buen estado] en sus manos	militMilitär
dieses Produkt soll nach der Lebenszeit zurückgebracht werden	este producto debería ser llevado cuando llegue al final de su vida útil