Spanisch Deutsch único

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Alleinhersteller m	único fabricante m		Substantiv
polit Einparteienstaat m	estado m de partido único	politPolitik	Substantiv
das einzige, woran ich mich noch erinnere	lo único de lo que aún me acuerdo
adv ohnegleichen	adv único		Adverb
polit Einheitspartei f	partido único	politPolitik	Substantiv
Einzige n	lo único		Substantiv
einmalige Zahlung	pago único
Einheitspreis m	precio m único		Substantiv
Unikat n	ejemplar m único		Substantiv
Alleingesellschafter m	socio m único		Substantiv
adj einmalig (einzig, einzigartig)	adj único (-a)		Adjektiv
Einheitssteuer f	impuesto m único		Substantiv
Einmalzahlung f	pago m único		Substantiv
adj unvergleichlich (einzigartig)	adj único (-a)		Adjektiv
Europäischer Binnenmarkt	mercado único europeo
Unikum n	ejemplar m único		Substantiv
adj alleinig	adj único (-a)		Adjektiv
adj einzig, einzige, einziger	adj único (-a)		Adjektiv
adj unnachahmlich (einzigartig)	adj único (-a)		Adjektiv
adj einzigartig	adj único (-a)		Adjektiv
dieses Buch ist einzigartig	este libro es único
der einzig wahre Gott	el único Dios auténtico
heute gibt es nur einen (einzigen) Gang	hoy hay plato único
infor Einbenutzersystem n	sistema m de usuario único	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Einbahnstraße f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einbahnstraße die Einbahnstraßen Genitiv der Einbahnstraße der Einbahnstraßen Dativ der Einbahnstraße den Einbahnstraßen Akkusativ die Einbahnstraße die Einbahnstraßen (Verkehrszeichen)	calle f de sentido único (señal de tráfico)	VerkVerkehr	Substantiv
das (einzig) Schlimme daran ist, dass ...	lo (único) malo es que...
Verbrauchsmaterial n n	el material de uso único		Substantiv
Einzelkind n	hijo m, -a f único, -a		Substantiv
es ist das Einzige auf der Welt	es el único en el mundo
Alleineigentümer(in) m ( f )	propietario m, -a f único, -a		Substantiv
Einmannbetrieb m, Einmann-Betrieb m (Fahrer)	agente m f único(-a)		Substantiv
Einmannbus m	autobús m de agente único		Substantiv
Einmannbetrieb m, Einmann-Betrieb m (Bus etc.)	servicio m con agente único		Substantiv
polit Einparteiensystem n	sistema m de partido único	politPolitik	Substantiv
recht Einzelrichter(in) m ( f )	juez m f único, -a	rechtRecht	Substantiv
Einmalansicht f	punto m de vista único		Substantiv
ich habe keine Geschwister, ich bin Einzelkind	no tengo hermanos, soy hijo único
Alleinerbe m, Alleinerbin f	heredero m, heredera f único, -a		Substantiv
das Einzige, wovor er Angst hat	lo único de lo que tiene miedo
Einheitsware f	artículos m, pl de precio único		Substantiv
der Guadalquivir ist der einzige schiffbare Fluss Spaniens (richtig, aber nur die letzten 100 Kilometer sind schiffbar.)	el Guadalquivir es el único río navegable de España		unbestimmt
uns verbinden lediglich Geschäftsinteressen	lo único que hay entre nosotros son intereses profesionales
ugs das ist das einzig Wahre	es lo único que sirve de verdad [o práctico]
lesen ist die einzige souveräne Handlung, die uns bleibt (Zitat von Antonio Muñoz Molina, (geb. 1956), spanischer Schriftsteller)	leer es el único acto soberano que nos queda (cita de Antonio Muñoz Molina, (nacido 1956), escritor español)
Viktor sagt, dass das einzige, was er nicht mag, ist, dass ich rauche	Viktor dice que lo único que no le gusta es que fumo
damals erforschte ich eingehend das Gesamtwerk dieses einzigartigen Dichters	aquella vez estudié profundamente la obra completa de este poeta único		unbestimmt
der Mensch ist das einzige Tier, das sich zweimal irrt	el hombre es el único animal que vuelve a equivocarse dos veces		unbestimmt
das einzige lateinamerikanische Land, in dem noch nie eine Diktatur herrschte (wörtl.: das noch nie eine Diktatur erlitten hat), ist Costa Rica	el único país latinoamericano que no ha sufrido nunca una dictadura es Costa Rica
das ist eine Einbahnstraße, Sie müssen andersherum [od. ugs andersrum] reinfahren!	esta calle es de sentido único, sólo puede acceder a ella en sentido contrario [o en el otro sentido]
sie lehren uns, dass es Unmögliches gibt, aber das ist eine Lüge; das einzig Unmögliche ist, etwas erreichen zu wollen, solange du nur rumsitzt (wörtl.: ...du auf einem Stuhl sitzt) (Zitat von Domingo Edjang Moreno, alias El Chojin (geb. 1977), spanischer Rapper)	nos enseñan que hay imposibles pero es mentira, lo único imposible es alcanzar lo que quieras sentado en una silla (cita de Domingo Edjang Moreno, alias El Chojin (geb. 1977), rapero español)
die Behinderung auf diplomatischem Wege ist nicht das einzige Mittel, das die russischen Eliten nutzen, um den Antagonismus in den Beziehungen zu den USA fördern	la obstrucción diplomática no es el único medio que utilizan las élites rusas para promover el antagonismo con los Estados Unidos
musik Diáphano n (Ein weltweit einzigartiges Musikinstrument. Es ist aus Stimmgabeln gebaut. Der Klang ist ähnlich wie bei einer Pfeifenorgel und der Preis beträgt ca. 70.000 €.) Hörbeispiel siehe unter: https://www.lavanguardia.com/videos/20160620/402638988192/diaphono.html	diáphano m (Un instrumento único en el mundo. Está construido con diapasones. El sonido es parecido al del órgano de tubos y tiene un costo de aproximadamente 70.000 euros.)	musikMusik	Substantiv