Spanisch Deutsch öffentlichen Auftrag

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Auftrag m	orden f		Substantiv
Auftrag m (Arbeit)	encargo m (trabajo)		Substantiv
einen Auftrag bestätigen	acusar recibo de un pedido
in Auftrag geben	dar una orden, ordenar
im Auftrag von	adv abdicativamente		Adverb
Auftrag m	delegación f (atribución)		Substantiv
Auftrag m	comisión f (cometido)		Substantiv
Auftrag m	encomienda f (encargo)		Substantiv
an Auswahlprüfungen für den öffentlichen Dienst teilnehmen	presentarse a unas oposiciones
Auftrag erfüllt!	¡ misión cumplida !
im Auftrag	de encargo
polit (diplomatischer) Auftrag m	misión f	politPolitik	Substantiv
die öffentlichen Ausrufer pflegten die Gemeindeerlässe laut bekannt zu geben	los pregoneros solían vocear los bandos municipales
einen Auftrag vergeben	colocar un pedido
im Auftrag von ...	por orden de ...
einen Auftrag erteilen	pasar un pedido
einen Auftrag ausführen	ejecutar un pedido
Geschäftsführung ohne Auftrag	gestión de negocios ajenos
einen Auftrag erteilen	hacer (o formular) un pedido
Ihr Auftrag lautet ...	su tarea consiste en...
in Auftrag geben	encargar		Verb
einen Auftrag bestätigen	confirmar un pedido
wirts limitierter Auftrag	pedido limitado	wirtsWirtschaft
im Auftrag von ...	por encargo de ...
Geschäftsführung ohne Auftrag	gestión de negocios sin mandato
die öffentlichen Verkehrsmittel	los medios de transporte públicos
Körperschaft des öffentlichen Rechts	corporación f de derecho público
Verschuldung der öffentlichen Hand	deuda f publica
recht Erregung öffentlichen Ärgernisses	provocación de escándalo público	rechtRecht
aus/mit öffentlichen Mitteln	con fondos públicos
Betrieb der öffentlichen Hand	empresa pública
die Strände und öffentlichen und privaten Schwimmbäder stellen Rettungsschwimmer ein	las playas y las piscinas públicas y privadas contratan socorristas		unbestimmt
Verschuldung der öffentlichen Hand	deuda f nacional
Stiftung des öffentlichen Rechts	institución de derecho público
Schuldverschreibung der öffentlichen Hand	bono del Tesoro
Beihilfe aus öffentlichen Mitteln	subsidio con fondos públicos
Beihilfe aus öffentlichen Mitteln	subvención pública
Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens	personalidades de la vida pública
Auftrag mit Bedauern ablehnen	lamentar no poder aceptar el pedido
wirts einen Auftrag stornieren	revocar una orden	wirtsWirtschaft
einen Preis erhalten; einen Auftrag erhalten	obtener un premio; obtener un pedido
Störung f (der öffentlichen Ordnung) f	quebrantamiento m (del orden)		Substantiv
Person f des öffentlichen Lebens	repúblico m (hombre de representación)		Substantiv
in der öffentlichen Meinung sinken	descender un escalón en la opinión pública
juristische Person des privaten / öffentlichen Rechts	persona jurídica de derecho privado / público		unbestimmt
Auftrag m; Aufgabe f; Pflicht f	cometido m		Substantiv
an Auswahlprüfungen für den öffentlichen Dienst teilnehmen	hacer oposiciones a un cargo
an den Auswahlprüfungen für den öffentlichen Dienst teilnehmen	opositar		Verb
das Rauchen ist in öffentlichen Gebäuden verboten worden	fumar ha sido prohibido en los edificios públicos
die Politiker kamen zu einer öffentlichen Forumsdiskussion zusammen	los políticos se reunieron para tomar parte en un foro abierto al público
er/sie bekommt vor einem öffentlichen Auftritt Lampenfieber	le coge flojera de piernas antes de salir en público
viel Erfahrung bei öffentlichen Auftritten haben (Theater, TV)	fig tener muchas tablas (idiomatische Redewendung)	figfigürlich	Redewendung
sie hat diesen Auftrag bestens ausgeführt	ha cumplido su tarea excelentemente bien
der Auftrag ist noch zu vergeben	el encargo está todavía sin [o por] adjudicar
Dieser Auftrag unterliegt unseren allgemeinen Verkaufsbedingungen.	Este pedido está sujeto a nuestras condiciones generales de compraventa.
den Auftrag haben, etwas zu tun	tener encargo de hacer algo
wirts polit Haushaltssperre f (wörtl.: Einfrieren n der öffentlichen Ausgaben)	congelación f del gasto público	wirtsWirtschaft, politPolitik
staatliche Eingangsprüfung (Auswahlprüfung) für Arbeitsstellen im öffentlichen Dienst in Spanien	las oposiciones f, pl		Substantiv
und schicken Ihnen anbei unseren Auftrag für ...	y les enviamos adjunto nuestro pedido para ...