Spanisch Deutsch éxito

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
mit wechselndem Erfolg	con éxito irregular
Dekl. Erfolg m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Erfolg die Erfolge Genitiv des Erfolg[e]s der Erfolge Dativ dem Erfolg[e] den Erfolgen Akkusativ den Erfolg die Erfolge	éxito m		Substantiv
Hattrick m (Dreifacherfolg)	triple éxito m		Substantiv
adj arriviert	con buen éxito		Adjektiv
ugs Dauerbrenner m (umgangssprachlich für: Erfolg)	éxito m permanente		Substantiv
Fahndungserfolg m	éxito m policial		Substantiv
musik Kulthit m	éxito m musical de culto	musikMusik	Substantiv
Dekl. Umsatzspitzenreiter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Umsatzspitzenreiter die Umsatzspitzenreiter Genitiv des Umsatzspitzenreiters der Umsatzspitzenreiter Dativ dem Umsatzspitzenreiter den Umsatzspitzenreitern Akkusativ den Umsatzspitzenreiter die Umsatzspitzenreiter	éxito m de ventas		Substantiv
aber ohne Erfolg	pero sin exito
Dekl. Therapieerfolg m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Therapieerfolg die Therapieerfolge Genitiv des Therapieerfolg[e]s der Therapieerfolge Dativ dem Therapieerfolg[e] den Therapieerfolgen Akkusativ den Therapieerfolg die Therapieerfolge	éxito m del tratamiento		Substantiv
Erfolg haben (bei), erfolgreich sein (bei)	tener exito (en)
Erfolgsstrategie f	estrategia f de exito		Substantiv
musik Kassenfüller m (auch: Theater)	éxito m de taquilla	musikMusik	Substantiv
Spielfilmhit m	éxito m de ventas de un largometraje		Substantiv
seine/ihre erste Unterrichtsstunde war ein voller Erfolg	su primera clase magistral fue un éxito
Dekl. Therapieerfolg m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Therapieerfolg die Therapieerfolge Genitiv des Therapieerfolg[e]s der Therapieerfolge Dativ dem Therapieerfolg[e] den Therapieerfolgen Akkusativ den Therapieerfolg die Therapieerfolge	éxito m de la terapia		Substantiv
der Erfolg war zu erwarten.	el exito estaba previsto
Dekl. Fahndungserfolg m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fahndungserfolg die Fahndungserfolge Genitiv des Fahndungserfolg[e]s der Fahndungserfolge Dativ dem Fahndungserfolg den Fahndungserfolgen Akkusativ den Fahndungserfolg die Fahndungserfolge	éxito m de la búsqueda		Substantiv
Erfolgsstrategie f	estrategia f para el exito		Substantiv
Die Künstlerin hatte viel Erfolg.	La artista tuvo mucho exito.
die Geißelung der politischen Missstände führte zu keinem Erfolg	la denuncia de la mala situación política no obtuvo ningún éxito
mit etwas gut im Rennen liegen	tener perspectivas de éxito con algo		unbestimmt
Dekl. Erfolg m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Erfolg die Erfolge Genitiv des Erfolg[e]s der Erfolge Dativ dem Erfolg[e] den Erfolgen Akkusativ den Erfolg die Erfolge	éxito m; (Ergebnisse) resultado m; (Folge) consecuencia f; (Wirkungen) efecto		Substantiv
unser Erfolg beruht auf unserer langen Erfahrung	nuestro éxito estriba en nuestra larga experiencia		unbestimmt
Durchbruch m (Erfolg)	éxito m		Substantiv
Dekl. Beliebtheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beliebtheit die Beliebtheiten Genitiv der Beliebtheit der Beliebtheiten Dativ der Beliebtheit den Beliebtheiten Akkusativ die Beliebtheit die Beliebtheiten	éxito m		Substantiv
Anklang m	éxito m		Substantiv
Spitzenreiter m (Ware, Schlager)	éxito m		Substantiv
Hit m	éxito m		Substantiv
Gelingen n	éxito m		Substantiv
wirtschaftlicher Erfolg m	éxito económico		Substantiv
erfolglos	sin éxito		Adjektiv
so viel Erfolg	tanto éxito
erfolgreich	con éxito
sport Dreifacherfolg m	triple éxito m	sportSport	Substantiv
Achtungserfolg m	estimable éxito m		Substantiv
mediz Heilerfolg m	éxito m terapéutico	medizMedizin	Substantiv
Teilerfolg m	éxito m parcial		Substantiv
mit glänzendem Erfolg	con éxito resonante
Welterfolg m	éxito m mundial		Substantiv
adj arriviert	coronado de éxito		Adjektiv
ein voller Erfolg m	un éxito completo m		Substantiv
gut / schlecht abschneiden (Ergebnis erzielen)	tener / no tener éxito
sehr erfolgreich	de gran éxito
ein echter Erfolg	un éxito efectivo
musik Hit m	éxito m musical	musikMusik	Substantiv
Erfolgsstück n	éxito m teatral		Substantiv
Schulerfolg m	éxito m escolar		Substantiv
ugs Riesenerfolg m	éxito m enorme		Substantiv
ein bombensicherer Erfolg	un éxito infalible
Bestseller m	éxito m editorial		Substantiv
Achtungserfolg m	éxito m relativo		Substantiv
Wahlerfolg m	éxito m electoral		Substantiv
ugs Bombenerfolg m	éxito m rotundo		Substantiv
Heilungserfolg m	éxito m curativo		Substantiv
Heilungserfolg m	éxito m sanador		Substantiv
Publikumserfolg m	éxito m de público		Substantiv
Erfolgsaussicht f	perspectiva f de éxito		Substantiv
einen durchschlagenden Erfolg haben	tener un éxito ruidoso