Spanisch Deutsch época

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Eiszeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eiszeit die Genitiv der Eiszeit der Dativ der Eiszeit den Akkusativ die Eiszeit die	época f glacial		Substantiv
Inkazeit f	época f incaica		Substantiv
Säuglingsalter n	época f de lactancia		Substantiv
Die schönste Zeit des Jahres.	La mejor época del año.
Vorkriegszeit f	(época f de la) anteguerra f		Substantiv
Dekl. Zeitenwende f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zeitenwende die Zeitenwenden Genitiv der Zeitenwende der Zeitenwenden Dativ der Zeitenwende den Zeitenwenden Akkusativ die Zeitenwende die Zeitenwenden	cambio m de época		Substantiv
fig Wendepunkt m	comienzo m de una nueva época	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Solarzeitalter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Solarzeitalter die Solarzeitalter Genitiv des Solarzeitalters der Solarzeitalter Dativ dem Solarzeitalter den Solarzeitaltern Akkusativ das Solarzeitalter die Solarzeitalter	época f de la energía solar		Substantiv
wir können uns Kleider aus dem Mittelalter anziehen	podemos ponernos vestidos de la época medieval		unbestimmt
wir wollen einen Umstieg ins Solarzeitalter	queremos entrar en la época de la energía solar		unbestimmt
diese gegenwartsnahe Analyse trifft den Puls der Zeit	este análisis de actualidad recoge el espíritu de la época		unbestimmt
in einem Kunstwerk die Atmosphäre einer Epoche einfangen	captar en una obra de arte el ambiente de una época		unbestimmt
alt Epoche f	época f		Substantiv
zu dieser Jahreszeit ist das Klima oft rau	en esta época del año, el desabrimiento del clima no es raro		unbestimmt
Dekl. Periode f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Periode die Perioden Genitiv der Periode der Perioden Dativ der Periode den Perioden Akkusativ die Periode die Perioden (Zeitabschnitt)	época f		Substantiv
alt Epoche f; Zeitraum m; Zeitabschnitt m	época f		Substantiv
Dekl. Zeitabschnitt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zeitabschnitt die Zeitabschnitte Genitiv des Zeitabschnitt[e]s der Zeitabschnitte Dativ dem Zeitabschnitt den Zeitabschnitten Akkusativ den Zeitabschnitt die Zeitabschnitte (länger)	época f		Substantiv
Zeitraum m	época f		Substantiv
adv damals	en aquella época		Adverb
Winterzeit f	época f invernal		Substantiv
Trockenzeit f	época f seca (temporada)		Substantiv
adv damals	en esa época		Adverb
zu der damaligen Zeit	en aquella época
Industriezeitalter n	época f industrial		Substantiv
historische Trachten	trajes de época
Weihnachtszeit f	época f navideña		Substantiv
Literaturepoche f	época f literaria		Substantiv
adj zeitgemäß	conforme a la época		Adjektiv
Dekl. Übergangszeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Übergangszeit die Übergangszeiten Genitiv der Übergangszeit der Übergangszeiten Dativ der Übergangszeit den Übergangszeiten Akkusativ die Übergangszeit die Übergangszeiten	época f de transición		Substantiv
Junggesellenzeit f	época f de soltero		Substantiv
zoolo Brunft f	(época f de) celo m	zooloZoologie	Substantiv
adj zeitgebunden (abhängig von der Zeit)	debido a la época		Adjektiv
Ferienzeit f	época f de vacaciones		Substantiv
zoolo Paarungszeit f	época f de apareamiento	zooloZoologie	Substantiv
Brunftzeit f	época f de celo		Substantiv
Zeitstil m	estilo m de época		Substantiv
Spargelzeit f (Erntezeit ist vom April bis zum Johannistag am 24. Juni)	época f de espárragos		Substantiv
adv zeitgerecht (zeitgemäß)	conforme a la época		Adverb
Krisenzeit f	época f de crisis		Substantiv
Brunstzeit f	época f de celo		Substantiv
Francozeit f	época f de Franco		Substantiv
meteo Monsunzeit f	época f del monzón	meteoMeteorologie	Substantiv
adj eiszeitlich	(de la época) glacial		Adjektiv
Brutzeit f	época f de cría		Substantiv
es ist Kürbiszeit (Ab August hat Kürbis Saison, ab September gibt es die Frucht dann schon überall und im Oktober erreicht die Kürbiszeit schließlich ihren Höhepunkt.)	es época de calabazas
biolo Entwicklungszeit f	época f de desarrollo	bioloBiologie	Substantiv
eine epochale Entdeckung, eine Entdeckung von epochaler Bedeutung	un descubrimiento que hace época
Weihnachtszeit f	época f de Navidad(es)		Substantiv
Zeitgeschmack m	gusto m de la época		Substantiv
Zeitgeist m	espíritu m de la época		Substantiv
Zeitdokument n	documento m de la época		Substantiv
eine Epoche machende Erfindung	un invento que hizo época
antike Möbel, Stilmöbel n, pl	muebles m, pl de época		Substantiv
adj zeitkritisch	crítico con la época actual		Adjektiv
adj epochal (Epoche machend)	que trasciende a su época		Adjektiv
Zeitkritik f	crítica f (de la época) contemporánea		Substantiv
adj zeitlos	intemporal, independiente de moda [o época] f		Substantiv
Nachkriegszeit f	( época f de ) posguerra [o postguerra]		Substantiv
ugs Sommerloch n	época f veraniega (de pocas actividades)		Substantiv