Spanisch Deutsch èsse

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ich esse kein Fleisch	no como carne
ich esse unheimlich gern Süßes	me encantan los dulces
ich esse gerne Chinesisch	me gusta el chifa
nachmittags esse ich immer einen Apfel	por las tardes siempre como [o meriendo] una manzana
ob ich nun esse oder nicht, ich nehme weiterhin zu	lo mismo que coma o no coma, sigo engordando
der dort (beim Angesprochenen)	ese		Pronomen
ich esse zu Abend	estoy cenando
ich esse 1.EZ	como
nächsten Montag esse ich mit Lucía	el proximo lunes como con Lucía
das da	ese ahí
der und Angst haben!	¿miedo ese?
dieser lästige/ätzende Kerl/Typ; Nervensäge f	ese pesado		Substantiv
ich esse für mein Leben gerne Oliven	me chiflan las aceitunas
ich platze, wenn ich so weiter esse	voy a reventar si sigo comiendo tanto
Es gibt nichts umsonst (wörtl.: der, der nicht arbeitet, der esse nicht).	El que no trabaja que no coma.		Redewendung
der Typ ist ein echter Kotzbrocken	ese es vomitivo
fig unter diesem Blickwinkel	bajo ese aspecto	figfigürlich
der und Angst haben	¿ miedo ese ?
ich will diese Tasche	quiero ese bolso
also dein Benehmen...	ese comportamiento tuyo
(noch) am selben Tag	ese mismo día
dieser Junge, der sich so abmüht	ese chico tatareto (in Venezuela)
adv deshalb	por ese motivo		Adverb
unter diesem Aspekt	bajo ese aspecto
wer wenig Kokos isst, der kauft wenig Kokos. Weil ich wenig Kokos esse, kaufe ich wenig Kokos. (span. Zungenbrecher)	el que poco coco come, poco coco compra. Como yo poco coco como, poco coco compro. (Trabalenguas)
wenn ich sehr viel esse, werde ich krank	cuando como mucho, me pongo enfermo
der ist adj mausetot	ugs ese está fiambre		Redewendung
ugs der Typ ist voll daneben	ese tipo está rayado		Redewendung
das Geld siehst du nie wieder	despídete de ese dinero
ugs fam das ist eine trübe Tasse	ese es un muermo		Redewendung
das ist mir zu verworren	no entiendo ese lío
die Uhr (da) funktioniert nicht	ese reloj no funciona
die Sache liegt mir schwer im Magen	me indigesta ese asunto
was hat der denn hier zu suchen?	¿qué pinta ese aquí?
fig dieser Mann hat Herz aus Stein n	ese hombre es roca f	figfigürlich	Substantiv
vergiss diesen Typen	pasa de ese tío
ich weiß Bescheid	fig conozco ese percal	figfigürlich	Redewendung
ich bin unterrichtet	fig conozco ese percal	figfigürlich	Redewendung
der hat hier gar nichts zu melden	ese aquí ni pincha ni corta
dieser/diese/dieses/dies da/dort ( etwas weiter entfernt )	adj ese, esa, esos, esas		Adjektiv
Guck mal die große blaue Quetschung	Mira ese enorme cardenal azul
wo kommt der Krach her	de donde viene ese ruido
in diesem Kleid siehst du glänzend aus	estás radiante con ese vestido		unbestimmt
was schaust du dir in dem Katalog an?	¿qué miras en ese catálogo?
ich ertrage diesen Typ nicht	se me atraviesa ese tipo
pron ebendiese, ebendieser, ebendieses Demonstrativpronomen - (genau dieser / diese / dieses: adjektivisch)	precisamente ese / este / esa / esta		Pronomen
dieses Restaurant schließt um Mitternacht	ese restaurante cierra a medianoche
noch am selbigen Tag wurde er verurteilt	ese mismo día fue condenado
in diesem Sinne	en este (od. ese) sentido
in dieser Reihenfolge, das ist wichtig	en ese orden, es importante
der ist ein gerissener Bursche (wörtl.: das ist ein guter Fisch)	ese es un buen pez		Redewendung
dieser Skandal schadet meiner Karriere	ese escándalo perjudica mi carrera		unbestimmt
der ist adj mausetot	ese está muerto y requetemuerto		Redewendung
der zieht das Land dem Meer vor	ugs ese es de secano
wenn du kannst lies das Buch	si puedes lee ese libro
der ist unglaublich frech [od. unverschämt]	ese tiene una jeta increíble		Redewendung
sie war tief bestürzt über diese Angelegenheit	ese asunto la dejó consternada
diese Wohnung gefällt mir nicht	no me convence ese piso
an dem Tag (neulich) waren wir alle krank	ese día todos estábamos enfermos