Spanisch Deutsch árboles

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Baumfällung f	tala f de árboles		Substantiv
Baummuseum n	museo m del árboles		Substantiv
Baummesskunde f	metrología f de árboles		Substantiv
Baummesskunde f	cubicación f de árboles		Substantiv
Dekl. Baumkletterer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Baumkletterer die Baumkletterer Genitiv des Baumkletterers der Baumkletterer Dativ dem Baumkletterer den Baumkletterern Akkusativ den Baumkletterer die Baumkletterer	escalador m de árboles		Substantiv
fig Wir sehen den Wald von lauter Bäumen nicht.	Los árboles no nos dejan ver el bosque.	figfigürlich	Redewendung
fällen (Bäume)	tumbar (árboles) (in Lateinamerika)		Verb
schlagen (Bäume)	tumbar (árboles) (in Lateinamerika)		Verb
abholzen (Bäume)	tumbar (árboles) (in Lateinamerika)		Verb
schlägern (österreichisch für: abholzen)	talar árboles
die gefällten Tropenbäume wurden auf dem Amazonas zum nächsten Sägewerk geflößt	los árboles tropicales talados fueron acarreados por el Amazonas hasta el próximo aserradero		unbestimmt
schlägern (österreichisch für: abholzen)	cortar árboles
adj baumlos	sin árboles		Adjektiv
adj vierachsig	de cuatro árboles		Adjektiv
wieder aufforsten	repoblar (de árboles)
allein stehende Baumgruppe	isla de árboles
einen Zwischenraum zwischen den Bäumen lassen	espaciar los árboles
kahl schlagen, kahlschlagen (den Wald)	despoblar de árboles
techn Wellendichtung f	obturación f para árboles	technTechnik	Substantiv
techn Wellenkupplung f	acoplamiento m de árboles	technTechnik	Substantiv
Baumforscher m	investigador m de árboles		Substantiv
Baumgrenze f	línea f de árboles		Substantiv
an Land gibt es Frischwasser, aber keine Lebensmittel, außer einigen Kokospalmen und Brotfruchtbäumen	hay agua en tierra, pero no hay comida, sólo hay algunos cocoteros y árboles del pan		unbestimmt
botan Baumarten f, pl	variedad f de árboles	botanBotanik	Substantiv
Baumentfernung f	remoción f de árboles		Substantiv
Baumschnitt m	poda f de árboles		Substantiv
Baumverkauf m	venta f de árboles		Substantiv
techn Wellenlager n	apoyo m para árboles	technTechnik	Substantiv
Nutzholzart f	árboles m, pl maderables		Substantiv
Baumentfernung f	eliminación f de árboles		Substantiv
techn Wellenstrang m	ramal m de árboles	technTechnik	Substantiv
Forstbaumschule f	vivero m (de árboles) forestales		Substantiv
Baumpflege f	cuidado m de los árboles		Substantiv
techn Sicherungsring für Wellen	anilla de seguridad para árboles	technTechnik
kahl schlagen, kahlschlagen (den Wald)	dejar (el bosque) sin árboles
Laubholz n (Bäume)	árboles m, pl de fronda		Substantiv
Obstbaumschnitt m	poda f de árboles frutales		Substantiv
Baumsäge f Werkzeuge	sierra f para cortar árboles		Substantiv
Holzfällen n	acción f de cortar árboles		Substantiv
Laubholz n (Holz)	madera f de árboles de fronda		Substantiv
er ist beim Holzfällen verunglückt	ha tenido un accidente cortando árboles
Baumarchivar(in) m ( f )	archivero m, -a f de árboles		Substantiv
die Bäume werden grün (wörtl.: ... kleiden sich grün)	los árboles se visten de verde
Baumverkäufer(in) m ( f )	vendedor m, -a f de árboles		Substantiv
die Bäume spiegelten sich im See wider	los árboles se reflejaban en el lago		unbestimmt
Weihnachtsbaumverkäufer(in) m ( f )	vendedor m, -a f de árboles de navidad		Substantiv
die Blätter der Bäume sind gelb	las hojas de los árboles están amarillas
der Orkan riss alle Bäume in dem Gebiet mit sich	el huracán despobló la zona de árboles
wie Laubbäume gegen Frost kämpfen	¿ cómo los árboles caducifolios hacen frente a las heladas ?		unbestimmt
Bäume wachsen nicht (über Nacht) in den Himmel.	Los árboles nunca llegan al cielo. [Todo tiene sus límites]
sie hilft auf einer Obstplantage bei der Apfelernte	ayuda en una finca de árboles frutales en la recogida de la manzana
im Nebel verschwammen die Konturen der Bäume zur Formlosigkeit	en la niebla, los contornos de los árboles se desdibujaban hasta ser irreconocibles		unbestimmt
navig hissen (Flagge, Schiffsflagge)	arbolar (pabellón)	navigSchifffahrt	Verb
aufpflanzen, aufrichten (Fahne, Kreuz, Schiffsmast)	arbolar (bandera, cruz, palo de barco)		Verb
navig bemasten (Schiff)	arbolar (barco, embarcación)	navigSchifffahrt	Verb
anlehnen	arbolar (arrimar)		Verb