Spanisch Deutsch Übung

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sport Übung f	entrenamiento m	sportSport	Substantiv
aus der Übung kommen	perder la práctica
das war der Zweck der Übung	esta era la intencion del ejercicio
an Übung gewinnen	adquirir práctica
Übung in etwas haben	tener práctica en algo
Übung macht den Meister (Sprichwort) Ähnliches: Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen. Keiner wird als Meister geboren. Lehre bildet Geister; doch Übung macht den Meister. Übung ist der beste Lehrmeister (lat.: Usus est magister optimus). Stets übe deine Kunst, ist sie dir gleich bekannt: Das Denken stärkt den Sinn, das Üben stärkt die Hand.	la práctica hace al maestro (refrán, proverbio)	SprSprichwort
damit ich in Übung bleibe	para no perder la práctica
macht Übung zwei als Hausaufgabe	haced el ejercicio dos de deberes
völlig aus der Übung sein	haber perdido totalmente la práctica
eine Übung zur Lockerung der Nackenmuskulatur	un ejercicio para relajar la musculatura del cuello
du brauchst nur ein bisschen Übung	solo necesitas un poco de práctica
um die Übung gut zu machen, muss man sich sehr konzentrieren	para hacer bien el ejercicio, hay que concentrarse mucho		unbestimmt
Niemand kommt klug auf die Welt. Niemand wird als Gelehrter geboren. Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen. Spr Übung macht den Meister. Wem Gott ein Amt gibt, dem gibt er auch (den) Verstand. Spr Aus Fehler lernt man. (Sprichwort)	Nadie nace sabiendo. La sabiduría viene con el empleo. Nadie nace aprendido [o enseñado, o maestro]. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Früh übt sich, wer Meister werden will. Übung macht den Meister. Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen. (Sprichwort)	Ejercitando se aprende. Es ejercitando como se aprende. La práctica hace maestros [o milagros], la práctica hace al maestro (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Übung macht den Meister. Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen. Wem Gott ein Amt gibt, dem gibt er auch (den) Verstand.	La sabiduría viene con el empleo.		Redewendung
Dekl. Übung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Übung die Übungen Genitiv der Übung der Übungen Dativ der Übung den Übungen Akkusativ die Übung die Übungen	simulacro m (acción simulada)		Substantiv
Dekl. Übung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Übung die Übungen Genitiv der Übung der Übungen Dativ der Übung den Übungen Akkusativ die Übung die Übungen	práctica f (ejercitación)		Substantiv
Dekl. Übung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Übung die Übungen Genitiv der Übung der Übungen Dativ der Übung den Übungen Akkusativ die Übung die Übungen	práctica f (experiencia)		Substantiv
Dekl. Übung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Übung die Übungen Genitiv der Übung der Übungen Dativ der Übung den Übungen Akkusativ die Übung die Übungen	gimnasia f (ejercicio)		Substantiv
Dekl. Übung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Übung die Übungen Genitiv der Übung der Übungen Dativ der Übung den Übungen Akkusativ die Übung die Übungen Schulwesen	ejercicio m	schulSchule	Substantiv
Dekl. Übung, die f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Übung die Übungen Genitiv der Übung der Übungen Dativ der Übung den Übungen Akkusativ die Übung die Übungen	ejercicio, el m		Substantiv