Spanisch Deutsch Ärger

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Ärger m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ärger die - Genitiv des Ärgers der - Dativ dem Ärger den - Akkusativ den Ärger die -	lío m		Substantiv
Du wirst Ärger kriegen.	Vas a tener problemas.
Ärger m	contrariedad f		Substantiv
Ärger m (ohne Plural) - (Unmut)	fastidio m, disgusto m		Substantiv
ich könnte vor Wut / Ärger platzen	podría reventar de rabia / de furia		unbestimmt
Ärger m	irritación f		Substantiv
Ärger m ohne Plural	alteración f		Substantiv
Ärger m	ugs vulg leche f (enfado)	vulgvulgär	Substantiv
Ärger m	enfado m (enojo)		Substantiv
Ärger m	bronca f (in Lateinamerika)		Substantiv
Ärger m	tirria f		Substantiv
Ärger m	molestia f (enfado)		Substantiv
Ärger m	fig sofoco m	figfigürlich	Substantiv
Ärger m	disgusto m		Substantiv
Ärger m	fastidio m		Substantiv
Wie ärgerlich (wörtl.: was für ein Ärger)! Es regnet schon wieder!	¡qué fastidio! ¡otra vez llueve!
(Zorn) Ärger m ohne Plural	enojo m, [LatAm] bronca f		Substantiv
sich Ärger ersparen	ahorrar disgustos
sich Ärger einhandeln	meterse en líos
Ärger m, Verdruss m	la picazón f		Substantiv
Ärger m, Riesenärger m	sofocón m (enojo)		Substantiv
ich verstehe deinen Ärger	puedo comprender tu rabia
sich ärgern; Ärger haben	disgustarse
ich musste meinen Ärger hinunterschlucken	tuve que tragarme el enfado
ugs fig seinen Ärger hinunterschlucken	tragar saliva	figfigürlich	Redewendung
seinen Ärger usw. Luft machen	desahogarse
in seinen Worten schwang Ärger	el tono de su voz indicaba su enfado
seinen Ärger bei jmdm. loswerden	desahogarse de un disgusto con alguien
Pepa hatte Ärger mit ihrem Cousin.	Pepa tuvo un disgusto con su primo.
langsam verrauchte sein/ihr Ärger	poco a poco se desvaneció su enojo
sein/ihr Ärger wird schon verfliegen	ya se le pasará el enfado
ihr nonchalantes Lächeln ließ ihn seinen Ärger vergessen	su risa natural le hizo olvidar su enfado
Wer Streit / Ärger sucht, der wird ihn auch finden.	El que la busca la encuentra.
viele Unannehmlichkeiten [od. Schwierigkeiten] bereiten; viel Ärger machen	tener muchas teclas (ser algo complicado)		Redewendung
er/sie wurde bei seiner/ihrer Schwester seinen/ihren Ärger los	se desahogó del disgusto con su hermana
sich eines Dritten bedienen, um Schaden oder Ärger zu verursachen	fig sacar alguien el ascua con mano ajena	figfigürlich	Redewendung
sich eines Dritten bedienen, um Schaden oder Ärger zu verursachen	fig sacar alguien el ascua con la mano del gato	figfigürlich	Redewendung
wenn er/sie so weitermacht, wird er/sie sich den Ärger des Chefs zuziehen [od. einhandeln]	como siga así incurrirá en la ira del jefe		unbestimmt
Dekl. Ärger m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ärger die Genitiv des Ärger der Dativ dem Ärger den Akkusativ den Ärger die (Wut) - ohne Plural	rabia f		Substantiv
Dekl. Ärger m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ärger die Genitiv des Ärger der Dativ dem Ärger den Akkusativ den Ärger die (Unmut)	ugs boche m (in Chile und Peru)		Substantiv