Spanisch Deutsch ¿Cómo están ustedes

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Wie geht es Ihnen? (Mehrzahl von Personen)	¿cómo están ustedes?
Wie geht es Ihnen? (Mehrzahl von Personen)	¿cómo están ustedes?
sie liegen im Gras	están tumbados en la hierba
bei diesen Bananen sind die besten bereits aussortiert worden	estos plátanos están ya muy escogidos
sie sind/liegen/befinden 3.MZ	están
wie ist er/sie/es?	¿cómo es?
sie sind voll/überfüllt	están llenas
(nur Frauen) sie sind ledig	están solteras
Was machen sie gerade? 3.MZ	¿Qué están haciendo?
Wie geht es euch/Ihnen pl ?	¿ Cómo están ?
sie pl sind schon tot	ya están muertos
wie geht es dir? - nicht besonders	¿cómo estás? - regular
wie hast du dich angesteckt?	¿cómo te contagiaste?
Sie leben ( 3.MZ verschiedenen Geschlechts)	ustedes viven
Sie hörten (höfl. Anrede) 3.MZ	ustedes oyeron
Wie spricht man das aus?	¿Cómo se pronuncia esto?
es tröpfelt, es regnet nur leicht (wörtl.: es regnet vier Tropfen; es hat vier Tropfen geregnet)	están cayendo cuatro gotas		Redewendung
sie sind seiner Willkür ausgeliefert	están a su merced
sie sind seit 1999 verheiratet	están casados desde 1999
Sie haben keine Lust mehr zu arbeiten.	Están hartos de trabajar.
die Straßen sind vereist	las carreteras están heladas
diese Handschuhe sind noch ungetragen	estos guantes están sin estrenar
Und Sie, wie heißen Sie?	Y usted, ¿cómo se llama usted?
wie ist der Straßenzustand?	¿Qué tal están las carreteras?
die anderen wissen schon Bescheid	los demás ya están avisados
die Bücher sind vollkommen verstaubt	los libros están completamente empolvados		unbestimmt
Was unterstehst du dich?	¿como te atreves?
sie sind nicht mehr befreundet	estan distanciados fig (bildlich/figurado)	figfigürlich
▶ ihr (Personalpronomen)	ustedes Ustedes anstatt vosotros - In Lateinamerika, im westlichen Teil Andalusiens und auf den Kanaren verwendet man für die 2. Person Plural "ustedes" anstatt "vosotros". Dies gilt auch für die Konjugation.		Pronomen
▶ ihr Personalpronomen	ustedes in Lateinamerika		Pronomen
Sie (Höflichkeitsf.) pl	ustedes
im Regal sind [od. befinden sich] die Bücher	en la estantería están los libros
wie hast du es geschafft ihn zu überreden?	¿cómo te has arreglado para convencerle?
Sie sind noch besorgter, als wir dachten.	Están mas preocupados de lo que imaginamos.
um diese Jahreszeit sind die Strände menschenleer	en esta temporada las playas están desiertas
ist meine Hose in der Waschmaschine?	¿ están mis pantalones en la lavadora ?
Die Kinder verstecken sich hinter dem Baum.	Los niños están escondiendo detrás el arbol.
die Tintenfische sind lecker	los calamares estan ricos
wie sagt man das...?	¿como se dice esto?
dort sind die Umkleidekabinen [od.Ankleidekabinen]	allí estan los probadores
sie ( pl, nur m, pl od. m + f ) sind in Madrid.	ellos estan en Madrid.
sie pl bereiten es gerade zu (es = das Abendessen)	la están haciendo, están haciendola (la = la cena)
adv euretwegen	por vosotros, [LatAm] por ustedes		Adverb
sie pl sind (Höflichkeitsform)	ustedes están
aus welchem Material sind diese Objekte normalerweise gemacht?	¿ de qué material están generalmente hechos estos objetos ?
er/sie gehört zu den Menschen, die nie traurig sind	es de esa especie de personas que nunca están tristes
Wie sind die Birnen?	¿Cómo están las peras?
sie werden können	(ustedes) podrán
besuchen sie pl	visiten ustedes
sie haben 3.MZ (Höflichkeitsform)	ustedes tienen
Sie nehmen 3.MZ	Ustedes toman
adv pl Ihretwegen	por ustedes		Adverb
sie sind 3.MZ (Höflichkeitsform)	ustedes son
der Handapparat der Romanisten steht in der Bibliothek	los libros de consulta para los estudiantes de Hispánicas están en la biblioteca
sie haben viel gearbeitet und sind erschöpft	han trabajado mucho y estan agotados
sie bauen da gegenüber ein neues Gebäude	estan construyendo otro edificio ahí enfrente
die fünfzehn zersplitterten liberalisierten Märkte müssen zu einem einheitlichen transparenten Markt verschmolzen werden	los quince mercados liberalizados están fragmentados y deben fundirse en un mercado transparente
wie reagieren die Deutschen auf diese Behauptung?	¿cómo reaccionan los alemanes ante esta afirmación?		unbestimmt
schreiben Sie! pl (Imperativ)	¡ escriban ! (ustedes)