Spanisch Deutsch [wird]

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sie wird uns alle überleben!	¡ésa nos enterrará a todos!
mal sehen, was daraus wird	será lo que será
dieser Mantel wird lange halten	este abrigo aguantará mucho
Was wird sein?	¿Qué será?
daraus wird nichts	quedarse algo en agua de borrajas fig	figfigürlich	Redewendung
was wird sein?	¿ qué será ?
wird sehr geschätzt	es muy apreciado
er/sie wird beim Reden ganz verlegen	le da vergüenza al hablar
sei ruhig unbesorgt, es wird nichts geschehen	tú tranquilo, que no pasará nada
was wird aus ihm?	¿ qué será de él ?
ab Oktober wird geheizt	la calefacción se enciende a partir de octubre
etwas wird zur Sucht	algo se convierte en una adicción
so wird es gemacht	cómo se hace
das wird noch dauern	aún hay para rato
der Anstrich wird blätterig	la pintura se descascarilla
aber das wird schon nicht nötig sein ...	pero vamos, malo será ...
auf diese Weise wird Konzentrizität beibehalten werden	de esta manera, se mantendrá la concentricidad		unbestimmt
ich hoffe, die gute Nachricht wird sie wieder hochbringen	espero que la buena noticia le levante el ánimo
sie wird vom Unglück heimgesucht	las desgracias la acuden
ich glaube, das wird nichts	ugs lo veo crudo
in dieser Fabrik wird gestreikt	en esta fábrica estamos en huelga
das wird wohl das Beste sein	eso será probablemente lo mejor
(amtlich) hiermit wird bestätigt, dass ...	por la presente se certifica que ...
Es wird schon werden	Saldrá bien
das Fahrradfahren wird immer beliebter	cada vez se hace [o es] más popular ir en bicicleta		unbestimmt
er wird spät zurückkommen	tardará en volver
wird es ein Gewitter geben?	¿habrá una tormenta?
Es wird alles gut.	Todo va a ir bien.
mein Abschluss wird nicht anerkannt	no quieren convalidarme mi licenciatura		unbestimmt
Alles wird gut gehen	Todo saldrá bien
wird er/sie das können?	¿ será capaz ?
wird gesprochen	se habla
der Minirock wird immer weniger getragen	poco a poco la minifalda se va perdiendo
Der Umweltschutz wird immer wichtiger.	La ecología es cada vez más importante.
die Angelegenheit wird gerade bearbeitet	el asunto está en trámite
das wird ein bunter Abend	será una noche muy variada
das Modell, das am meisten getragen wird	el modelo que más se lleva
aus einer Gans wird kein Adler	quien nace lechón muere cochino (Significado: Resulta imposible cambiar la naturaleza de uno cuando la ha recibido por herencia genética)		Redewendung
jmdm. wird angst und bange	encogérsele a alguien el ombligo		Redewendung
ich glaube, jetzt wird's mulmig!	¡la cosa se pone fea!
ich glaube, es wird bald schneien	se me antoja que va a nevar
die UNO wird einen Vermittler entsenden	la ONU enviará a un mediador
in diesem Geschäft wird nicht angeschrieben	en esa tienda no fían
der Vortrag wird das Thema Impfungen behandeln	la conferencia versará sobre las vacunas
die Strecke wird wenig/stark befahren	este trecho está poco/muy transitado
das Programm wird seit einem Jahr ausgestrahlt	el programa lleva un año en antena
er wird vernünftiger, je älter er wird	cuanto mayor se hace, más sensato se vuelve		unbestimmt
Wo gehobelt wird, da fallen Späne. Wo gehobelt wird, fallen auch Späne. (Sprichwort)	No se puede hacer una tortilla sin romper (los) huevos. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
so wird das Demonstrationsrecht in Spanien respektiert	de esta manera se defiende en España el derecho de manifestación		unbestimmt
das wird uns in den Ruin führen	esto nos llevará a la ruina		unbestimmt
es wird nur ausgedruckt, was nötig ist	se imprime sólo lo necesario
der Käse wird scheibenweise [od. scheibchenweise] verkauft	el queso se vende en lonchas		unbestimmt
Portion Getreide, die auf einmal gemahlen wird	molienda f (porción)		Substantiv
er wird geben	dará
er wird schreiben	(el) va a escribir
er wird regnen	si lloviera
er wird können	podrá
jetzt wird gebüffelt!	¡ a empollar !
was wird geschehen?	¿qué ocurrirá?