Spanisch Deutsch [starke]

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Latein ist meine Stärke	piso fuerte en latín
(starke) Blutung f (Erklärung siehe unter: Hämorrhagie)	hemorragia f		Substantiv
(starke) Benommenheit f	estado m soporoso		Substantiv
starke Erkältung f	monga f (in Puerto Rico)		Substantiv
starke Benommenheit f	sopor m (adormecimiento)		Substantiv
(starke) Behaarung f	pilosidad f		Substantiv
starke Regenfälle	lluvias sobreabundantes
starke Regenfälle	las lluvias fuertes
(von Personen) Stärke f; milit Festung f, Festungsanlage f	el fuerte m	militMilitär	Substantiv
Kraft f, Stärke f	reciedumbre f		Substantiv
an Stärke verlieren	decrecer en intensidad
(die Dicke) Stärke f	cuerpo m		Substantiv
navig starke Schlingerbewegung f	bandazo m	navigSchifffahrt	Substantiv
eine starke Abneigung gegen etwas / jmdn. verspüren	sentir mucha malquerencia hacia algo / alguien		unbestimmt
starke Abhängigkeit vom Finanzmarkt, der nur zögerlich investiert	intensa dependencia del mercado financiero, que es reacio a invertir		unbestimmt
eine kämpferisch starke Mannschaft	un equipo cuyo fuerte es el espíritu de lucha
ugs schwache / starke Geschlecht n	sexo débil / fuerte m		Substantiv
sehr starke Umarmung ugs	abrazo muy fuerte
(starke od. heftige) Brandung f	embate m (de las olas)		Substantiv
techn die Stärke der Kontaktpunkte	el grosor de los puntos de contacto	technTechnik
(auch: phys ) Intensität f; Stärke f	intensidad f (fuerza)	physPhysik	Substantiv
eine sehr starke [od. feste] Umarmung	un abrazote ugs
hochwertiges Rindsleder mit einer Stärke von ...	piel vacuna de calidad de un grosor de...
der Starke ist am mächtigsten allein	cuanto más solo, más poderoso		Redewendung
Dekl. starke Benommenheit Sopor, der /lat., mediz. f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die starke Benommenheit, der Sopor die Genitiv der starken Benommenheit, des Sopors der Dativ der starken Benommenheit, dem Sopor den Akkusativ die starke Benommenheit, den Sopor die	mediz sopor m	medizMedizin	Substantiv
navig starke Winde drängten das Schiff vom Kurs ab	los fuertes vientos alejaron el barco de su rumbo	navigSchifffahrt	unbestimmt
die starke Erwärmung der Atmosphäre ist Besorgnis erregend	el recalentamiento de la atmósfera es preocupante		unbestimmt
ein Tiefdruckgebiet hat landesweit starke Regenfälle und starken Wind gebracht	una borrasca ha traído fuertes lluvias y vientos a todo el país		unbestimmt
Dekl. Stärke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stärke die Stärken Genitiv der Stärke der Stärken Dativ der Stärke den Stärken Akkusativ die Stärke die Stärken	fuerza f, potencia f		Substantiv
Dekl. Stärke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stärke die Stärken Genitiv der Stärke der Stärken Dativ der Stärke den Stärken Akkusativ die Stärke die Stärken	viripotencia f (potencia)		Substantiv
Dekl. Stärke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stärke die Stärken Genitiv der Stärke der Stärken Dativ der Stärke den Stärken Akkusativ die Stärke die Stärken	vigor m		Substantiv
Dekl. Stärke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stärke die Stärken Genitiv der Stärke der Stärken Dativ der Stärke den Stärken Akkusativ die Stärke die Stärken	fécula f		Substantiv
Dekl. Stärke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stärke die Stärken Genitiv der Stärke der Stärken Dativ der Stärke den Stärken Akkusativ die Stärke die Stärken	almidón m		Substantiv
Dekl. Stärke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stärke die Stärken Genitiv der Stärke der Stärken Dativ der Stärke den Stärken Akkusativ die Stärke die Stärken	grosor m		Substantiv