Spanisch Deutsch [pesado]

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
langweilige Arbeit	trabajo pesado
chemi schwerer Wasserstoff	hidrógeno pesado	chemiChemie
adj schwül (Wetter)	adj pesado (-a) (tiempo)		Adjektiv
adj penetrant	adj pesado (-a)		Adjektiv
bleiern (Schlaf)	adj pesado (-a) (sueño)		Adjektiv
adj lang (Reise)	adj pesado (-a) (viaje)		Adjektiv
dieser lästige/ätzende Kerl/Typ; Nervensäge f	ese pesado		Substantiv
Dekl. ugs Plackerei f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Plackerei die Plackereien Genitiv der Plackerei der Plackereien Dativ der Plackerei den Plackereien Akkusativ die Plackerei die Plackereien	trabajo m pesado		Substantiv
adj langweilig (langsam, zeitraubend)	adj pesado (-a)		Adjektiv
ugs fam Plagegeist m	pesado m, -a f		Substantiv
Schufterei f	trabajo pesado		Substantiv
sport Schwergewicht n (Sportler, Gewichtsklasse)	peso m pesado	sportSport	Substantiv
wie lästig!, ugs wie ätzend!	¡qué pesado(-a)!
adj langatmig (Lektüre)	adj pesado (-a) (lectura)		Adjektiv
adj navig aviat vorderlastig (Schiff, Flugzeug)	pesado de proa	navigSchifffahrt, aviatLuftfahrt	Adjektiv
Schweröl n (schmutzigster Kraftstoff der Welt)	crudo m pesado		Substantiv
sport Kraftsport m	atletismo m pesado	sportSport	Substantiv
viel wiegen, schwer sein / lästig sein	estar/ser pesado
adj aufdringlich (Person)	adj pesado (-a) (persona: insistente)		Adjektiv
adj drückend (Wetter)	adj pesado (-a) (tiempo)		Adjektiv
adj zudringlich (Person)	adj pesado (-a) (persona: insistente)		Adjektiv
adj ugs fam fies (lästig)	adj pesado (-a)		Adjektiv
Schwermetall n	metal m pesado		Substantiv
adj langweilig (uninteressant)	adj pesado (-a)		Adjektiv
Schwerlastkraftwagen m	vehículo m pesado		Substantiv
adj lästig (Person)	adj pesado (-a) (persona: insistente)		Adjektiv
auto Schwerverkehr m	transporte m pesado	autoAuto	Substantiv
adj schleppend (Unterhaltung)	adj pesado (-a)		Adjektiv
adj zentnerschwer	adj pesado (-a)		Adjektiv
adj penetrant (Person)	adj pesado (-a) (persona: insistente)		Adjektiv
adj langweilig	adj pesado (-a)		Adjektiv
adj schwer (Gewicht; Tag; Arbeit)	adj pesado (-a) (peso, día, trabajo)		Adjektiv
adj schnörkelig (Zeichnung)	adj pesado (-a) (dibujo)		Adjektiv
adj nervig (Person)	adj pesado (-a) (persona: insistente)		Adjektiv
Schweröl n (schmutzigster Kraftstoff der Welt)	aceite m pesado		Substantiv
ich habe mich heute gewogen	hoy me he pesado
Kraftsportzentrum n (KSZ = Abkürzung)	centro m de atletismo pesado		Substantiv
Kraftsportverein m KSV = häufig verwendete Abkürzung, siehe z.B.: http://www.ksv-langen.de/	club m de atletismo pesado		Substantiv
ein Wörterbuch zu schreiben ist eine langwierige Angelegenheit	hacer un diccionario es pesado
techn Hochleistungsmaschine f	máquina f para servicio pesado	technTechnik	Substantiv
sehr aufdringlich sein	ugs ser más pesado que vaca f		Substantiv
ein gutes Pfund Mehl	medio kilo de harina bien pesado
die Mühe zahlt sich nicht aus	es un trabajo pesado y que no luce
wenn er betrunken ist, ist er eine verdammte Nervensäge	si está borracho, es un huevo de pesado "huevo de pesado" = span. Redewendung		Redewendung
adj kopflastig (vorn zu stark beladen)	excesivamente pesado [o cargado] en la parte delantera		Adjektiv
schüttle diese Nervensäge endlich ab, die hält ja niemand aus	sacude a ese pesado que no hay quien lo aguante
du wirst schwere Werkzeuge brauchen, um durch die feuerbeständige Platte zu kommen	necesitarás metal pesado para atravesar el blindaje resistente al fuego		unbestimmt
das Essen liegt mir schwer im Magen	tengo el estómago pesado; la comida se me ha asentado en el estómago
mit Mühe schafften wir die schwere Truhe (ins Haus) hinein	con muchos esfuerzos conseguimos meter el pesado baúl (en la casa)
belasten (Problem)	pesar (problema)		Verb
(schwer) lasten (auf) (Last, Verantwortung)	pesar (cargo, responsabilidad)		Verb
bereuen	pesar (disgustar)		Verb
lasten (auf) (Hypothek)	pesar (sobre) (hipoteca)		Verb
auswiegen (genaue Menge)	pesar (cantidad concreta)		Verb
abwägen (Vorteile)	pesar (ventajas)		Verb
wiegen	pesar (tener peso, objeto)		Verb