Spanisch Deutsch [per]

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
per Flugzeug	por avión
per Anhalter fahren	ir en auto-stop		Redewendung
chemi Per-Verbindung f	compuesto m per	chemiChemie	Substantiv
per	por		Präposition
per Anhalter auf der Autobahn unterwegs sein	estar haciendo dedo en la autopista
per acclamationem / durch Zuruf	por aclamación		Adverb
trampen (per Anhalter fahren)	hacer dedo (umgangssprachlich in Argentinien)
finan Tagesgeld n	per diem m	finanFinanz	Substantiv
per Luftfracht	por flete inicial
per Bahn	por ferrocarril
per Hand	por la mano
per Einschreiben	por correo certificado
per Auswahlverfahren	por oposición
per Express	por exprés
per Post	por correo
per se Aus dem Lateinischen per se (an sich). Der bildungssprachliche Ausdruck per se bedeutet "von selbst" oder "an sich" und drückt in der Regel aus, dass etwas ohne weiteres Zutun vonstatten geht bzw. möglich ist. Die ursprüngliche Bedeutung ist mittlerweile etwas verschwommen, so wird per se inzwischen auch als Synonym zu "in jedem Fall" verwendet.	(de) por sí
per Knopfdruck	pulsando un botón
per Telefon	por teléfono
per Autostopp fahren	viajar en autoestop
per Anhalter fahren	hacer dedo
gegen/per Nachnahme	contra reembolso
recht Vindikationslegat n Mit Vindikationslegat wird eine Art des Vermächtnis bezeichnet, bei der der Bedachte durch das Vermächtnis Eigentümer an der vermachten Sache wird und daher einen Herausgabeanspruch (= Vindikation) gegen den Erben hat.	legado per vindicationem	rechtRecht	Substantiv
per Anhalter fahren	hacer auto-stop
Fernüberwachung per Video	vigilancia por cámaras de vídeo
per Maus wählen	seleccionar por ratón
Pro-Kopf-Einkommen n n	renta per cápita		Substantiv
per Einschreiben verschicken (Post)	certificar (correos)		Verb
per Autostopp fahren	viajar en autostop
ich bekomme das Paket per Nachnahme geschickt	me enviarán el paquete contra reembolso
per [od. durch] Losverfahren	por sorteo
etwas per Nachnahme verschicken	mandar algo contra reembolso
Zahlung f per Abbuchungsauftrag (Bankwesen)	adeudo m por domiciliación
mit [ od. per ] Luftpost	por avión, por correo aéreo [ o. por via aérea ]
per Luftfracht verschicken/versenden	expedir por avión
Beförderung per Schiff/per LKW	el transporte marítimo/por carretera
(per Fax) faxen verb	mandar por fax
Steueraufkommen pro Kopf der Bevölkerung	ingresos fiscales per cápita
er fährt per Anhalter	viaja a dedo
recht Danmationslegat n Mit Damnationslegat wird ein Vermächtnis bezeichnet, bei dem der Bedachte einen Anspruch gegen den Erben auf Leistung der Sache erhält.	legado m per damnationem	rechtRecht	Substantiv
finan Zahlung f per Lastschriftverfahren (Bankwesen)	adeudo m por domiciliación	finanFinanz
Steueraufkommen pro Kopf der Bevölkerung	total de impuestos per cápita
gegen/per Nachnahme verschicken/versenden	expedir contra reembolso
mit [od. per] [od. durch] Handschlag besiegeln	pactar con un apretón de manos
polit durch Zuruf, durch [od. per] Akklamation	por aclamación	politPolitik
bestätigt; recht beglaubigt; bescheinigt; per Einschreiben	adj certificado(-a)	rechtRecht	Adjektiv
per Anhalter fahren (od. mitfahren); (umsonst) mitfahren	ir de aventón (umgangssprachl. in Mexiko)
mit [od. per] [od. durch] Handschlag besiegeln	sellar con un apretón de manos
infor, etwas per Fax/E-Mail übertragen	transmitir algo por fax/correo electrónico	inforInformatik
ich schicke dir die Bücher per Nachnahme	te envío los libros contrarreembolso
einen Brief per Eilpost [od. per Eilboten] verschicken	enviar una carta por (correo) expreso		unbestimmt
schicken Sie uns den Brief per Post	envíenos la carta por correo
hast du die Bescheinigung per Fax verschickt?	¿ has mandado el certificado por fax ?
ich schicke dir die Einladung per Mail	te mando la invitación por mail
jmdn. mit [od. per] Haftbefehl suchen	buscar a alguien con orden de detención
die Ärzte werden ihre Patienten per Videokonferenz betreuen (in der Zukunft)	los médicos atenderán a sus pacientes por videoconferencia (en el futuro)
infor Nachricht per E-Mail verschicken [od. übermitteln] f	enviar [o transmitir] noticia por correo electrónico f	inforInformatik	Substantiv
Autostop machen, per Anhalter fahren [od. reisen], trampen	hacer [o viajar en] autostop [o autoestop]
in Spanien werden Reklamationen normalerweise per Telefon erledigt	en España para reclamar normalmente se llama por teléfono
die Menschen werden per Internet und nicht persönlich kommunizieren (in der Zukunft)	las personas se comunicarán por Internet y no en persona (en el futuro)