Spanisch Deutsch [par]

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ein Fenster sperrangelweit öffnen	abrir una ventana de par en par
zu pari, zum Nennwert (Handel)	a la par
Paar n	pareja m; el par m		Substantiv
par excellence [Aussprache: paːɐ̯ ɛksəˈlɑ̃ːs]	por excelencia
adj gerade (Nummern)	adj par		Adjektiv
adj unübertroffen	sin par		Adjektiv
adj beispiellos (unvergleichbar)	sin par		Adjektiv
unter Niveau	below par
adv sondergleichen	sin par		Adverb
adj unvergleichlich	sin par		Adjektiv
adj biolo anato paarig	adj par	anatoAnatomie, bioloBiologie	Adjektiv
▶ gleich	adj par		Adjektiv
adv ohnegleichen	sin par		Adjektiv
einige, ein paar	un par de
gleichzeitig	a la par		Adjektiv
neben, bei, gleichsam	a par de
Gegenmoment m	par m resistente		Substantiv
math die gerade Zahl	el número par	mathMathematik
ich muss noch ein paar Sachen erledigen	tengo que encargarme aún de un par de cosas
einige Male	un par de veces
ein paar Socken	un par de calcetines
adv ugs sperrangelweit offen	abierto de par en par		Adverb
ein Paar Schuhe	un par de zapatos
techn Anzugsmoment m	par m de arranque	technTechnik	Substantiv
techn Anzugsmoment m	par m de apriete	technTechnik	Substantiv
ein Paar Ohrringe	un par de pendientes
Dekl. phys Drehmoment m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Drehmoment die Drehmomente Genitiv des Drehmoment[e]s der Drehmomente Dativ dem Drehmoment den Drehmomenten Akkusativ den Drehmoment die Drehmomente	par m de giro	physPhysik	Substantiv
techn Rollenpaar n	par m de rodillos	technTechnik	Substantiv
techn Walzenpaar n	par m de cilindros	technTechnik	Substantiv
finan Währungspaar n	par m de divisas	finanFinanz	Substantiv
techn Antriebsmoment m	par m de propulsión	technTechnik	Substantiv
techn Anlaufmoment m	par m de arranque	technTechnik	Substantiv
techn Anlaufdrehmoment m	par m de arranque	technTechnik	Substantiv
ein paar Tage / Minuten	un par de días / minutos
wirts Wechselpari n (Goldparität)	cambio m a la par	wirtsWirtschaft	Substantiv
ein paar nette Sätze	un par de frases agradables
ein paarmal	un par de veces, algunas veces
in den geraden Jahren	en los años con número par
ugs es ist arschkalt	vulg hace un frío de un par de cojones	vulgvulgär
er/sie versuchte, ein paar zusammenhängende Sätze aneinanderzureihen	intentó hilar un par de frases coherentes
die Tür stand sperrangelweit offen	la puerta estaba abierta de par en par
ich habe ihn mit ein paar Süßigkeiten zufrieden gestellt	le conformé con un par de dulces
ugs das passt wie die Faust aufs Auge	viene como a Santo Cristo par de pistolas		Redewendung
ugs er/sie hat immer ein paar Witze auf Lager	siempre tiene un par de chistes a punto		Redewendung
dieser Film ist unterhaltsam und bildend zugleich	esta película entretiene a la par que instruye		unbestimmt
Zu spät geben ist soviel wie verweigern. Wer nicht sofort gibt, was er versprochen hat, bereut sein Versprechen.	El que tarda en dar lo que promete, de lo prometido se arrepiente. A la par es negar y tarde dar.		Redewendung
von dem Unfall sind ihr ein paar Narben zurückgeblieben	le han quedado un par de cicatrices del accidente
der Apfelwein [od. Cidre] ist das asturische Getränk schlechthin [od. par excellence]	la sidra es la bebida asturiana por excelencia		unbestimmt
ugs fam du kriegst gleich ein paar hinter die Löffel!	¡ te voy a dar un par de tortas [o de cachetes] !		Redewendung
dein Sofa ist unbequem, um darauf lange zu sitzen, aber um den Mittagsschlaf zu halten, ist es bequem	tu sofá es incómoda para estar mucho tiempo sentado, pero es cómodo par dormir la siesta		unbestimmt