Spanisch Deutsch [olor]

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schlecht riechen	arrojar un mal olor
schlechter Geruch m; Gestank m	mal olor		Substantiv
wie ein Heiliger verehrt werden	vivir en olor de santidad
Dekl. Duft m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Duft die Düfte Genitiv des Duft[e]s der Düfte Dativ dem Duft[e] den Düften Akkusativ den Duft die Düfte	olor m		Substantiv
Dekl. Geruch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geruch die Gerüche Genitiv des Geruch[e]s der Gerüche Dativ dem Geruch[e] den Gerüchen Akkusativ den Geruch die Gerüche (nach) (Sinneseindruck)	olor m (a)		Substantiv
adj fruchtig (Duft)	con olor a fruta		Adjektiv
ugs Mief m (Geruch)	mal olor m (olor)		Substantiv
adj geruchsintensiv	olor intenso		Adjektiv
adj geruchsreich	con olor		Adjektiv
Dekl. Dunst m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dunst die Dünste Genitiv des Dunst[e]s der Dünste Dativ dem Dunst[e] den Dünsten Akkusativ den Dunst die Dünste (Geruch)	olor m, olores m, pl		Substantiv
adj geruchsarm	poco olor		Adjektiv
adj geruchlos	sin olor		Adjektiv
Schweißgeruch m	olor m corporal		Substantiv
adj duftend	de buen olor		Adjektiv
was für ein widerlicher Gestank!	¡que olor nauseabundo!
Dekl. Aschegeruch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Aschegeruch die Genitiv des Aschegeruch[e]s der Dativ dem Aschegeruch[e] den Akkusativ den Aschegeruch die	olor m a cenizas		Substantiv
unangenehmen Körpergeruch haben	tener olor desagradable
unangenehmen Körpergeruch haben	tener mal olor
Körpergeruch m	olor m humano		Substantiv
Dekl. Ruchgras n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ruchgras die Ruchgräser Genitiv des Ruchgrases der Ruchgräser Dativ dem Ruchgras[e] den Ruchgräsern Akkusativ das Ruchgras die Ruchgräser	grama f de olor		Substantiv
Dekl. Geruchsbindung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Geruchsbindung die Geruchsbindungen Genitiv der Geruchsbindung der Geruchsbindungen Dativ der Geruchsbindung den Geruchsbindungen Akkusativ die Geruchsbindung die Geruchsbindungen	fijación f de olor		Substantiv
Dekl. Riechgras n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Riechgras die Riechgräser Genitiv des Riechgrases der Riechgräser Dativ dem Riechgras[e] den Riechgräser Akkusativ das Riechgras die Riechgräser	grama f de olor		Substantiv
Rauchgeruch m	olor m a humo		Substantiv
Körpergeruch m	olor m del cuerpo		Substantiv
Brandgeruch m	olor m a quemado		Substantiv
Muff m norddeutsch (Geruch)	olor m a moho		Substantiv
Schweißgeruch m	olor m a sudor		Substantiv
botan Gartenerbse f	guisante m de olor	botanBotanik	Substantiv
Körpergeruch m, Schweißgeruch m	olor m a sudor		Substantiv
Fischgeruch m	olor m a pescado		Substantiv
adj geruchsblind	ciego de [o al] olor		Adjektiv
Duftwasser n	alt agua f de olor		Substantiv
Schweißgeruch m	olor m de la transpiración		Substantiv
es sonderte einen Gestank aus, der einen glatt umhaute	despedía un olor que tumbaba
bei diesem Geruch wird mir übel	este olor me da asco
er/sie wittert dein Geld	viene al olor de tu dinero
Der Kaffeeduft macht mich wach.	El olor del café me despierta.
aus dem geöffneten Grab drang ein pestartiger Gestank	la tumba abierta exhalaba un olor pestilente		unbestimmt
Vom Mist kein Wohlgeruch, vom Schurken keine Ehre.	Ni de estiércol buen olor, ni de hombre vil honor.		Redewendung
mach das Fenster auf, damit dieser Gestank abzieht	abre la ventana para que desaparezca este mal olor
es gibt Tiere, die sich bei der Jagd auf ihre Beute nach dem Geruchssinn richten	hay animales que se guían por el olor [o olfato] para cazar a sus presas		unbestimmt