Spanisch Deutsch [befreien]

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
befreien	remitir (de una obligación)		Verb
befreien	relevar		Verb
befreien	Konjugieren perdonar		Verb
befreien (aus/von) (Schmutzflecken)	limpiar (de)		Verb
befreien (von/aus)	librar (de)		Verb
befreien (von)	franquear (de) (libertar)		Verb
befreien (einen Gefangenen)	rescatar (a un prisionero)		Verb
milit befreien (von)	eximir (de)	militMilitär	Verb
befreien (von); verschonen (mit)	dispensar (de)
sich befreien (von), sich entziehen	desligarse (de) (liberarse)
befreien (von)	exonerar (de)
befreien (von)	desembarazar (de) desembarazar (librar)		Verb
befreien, entbinden (von einer Verpflichtung)	desligar (de un compromiso)		Verb
sich befreien (von/aus), sich retten (vor)	librarse (de)
vom Rauch befreien	Konjugieren desahumar		Verb
befreien (aus/von)	(freistellen von) liberar (de), dispensar (de)
befreien (aus/von)	(von Schmerzen, Ängsten) liberar (de), quitar (de)
befreien (aus/von)	(Gefangene) poner en libertad, liberar (de)
befreien (aus/von)	(Völker, Länder) liberar
sich befreien (von)	(Völker, Länder, Personen) liberarse (de), zafarse; (entkommen) escaparse, evadirse
von Insekten befreien	desinsectar
von Unkraut befreien	desherbar		Verb
vom Strunk befreien (eine Paprika)	escombrar (un pimiento)		Verb
von Schutt befreien (einen Bau, eine Baustelle)	escombrar (una obra)		Verb
reinigen, klären; fig befreien	purificar	figfigürlich
ab-, erlösen, befreien, loskaufen	redimir
sich läutern; fig sich befreien	purificarse	figfigürlich
von der Schlacke befreien (Metall)	desnatar (metal)		Verb
sich vom Schlamm befreien	desatascarse (salir del atascadero)
von den Schulden befreien	desadeudar		Verb
von der Steuer befreien	desgravar (suprimir un impuesto)		Verb
von den Zollgebühren befreien	desgravar (un derecho arancelario)		Verb
von einem Zauber befreien	Konjugieren desembrujar		Verb
von spitzen Steinen befreien	descantar		Verb
von Unkraut und Gestrüpp befreien	desbrozar		Verb
die Straßen von Schnee befreien	escombrar las calles de nieve		unbestimmt
freilassen; befreien (von - de); freistellen (von - de)	liberar		Verb
sich von den Schulden befreien	desadeudarse
die Zähne von Speiseresten befreien	escarbar los dientes
ein Buch von Fehlern befreien	escardar un libro de errores		unbestimmt
sich von der Übersättigung befreien	desempacharse (quitarse el empacho)
techn entrosten, von Rost befreien	desoxidar (quitar el óxido)	technTechnik	Verb
techn von einer Blockierung befreien	desbloquear	technTechnik	Verb
sich befreien (von/aus), sich retten (vor)	liberarse (de)
entschuldigen; rechtfertigen; befreien; vermeiden, umgehen; unterlassen	Konjugieren excusar		Verb
von Unkraut und Gestrüpp befreien, trimmen	desmalezar		Verb
den Wasserkessel von seinen Kalkablagerungen befreien	quitar la (incrustación de) cal de la caldera		unbestimmt
(Personen) enthemmen; (Organe) von einer Blockierung befreien	desinhibir
sich aus den Fesseln der Ehe befreien	librarse de las ataduras del matrimonio
navig gründlich reinigen (und von anhaftenden Mollusken befreien) (säubern)	afretar (limpiar)	navigSchifffahrt	Verb
auslösen	(befreien) rescatar, pagar el rescate (de/por)		Verb
sich lösen	(sich befreien) desvincularse; (abgehen) desprenderse (von -> de)
sich frei machen (von), sich befreien (von), sich entledigen (von)	desembarazarse (de)
Du kannst dich vom Teufel befreien, aber nicht von der Schwiegermutter.	Del diablo te librarás; pero de tu suegra, no podrás.
wir werden eine Entscheidung treffen und uns von dieser Krisenstimmung befreien	tendremos que tomar una decisión y desembarazarnos de un sentimiento de crisis
jmdm. aus der Klemme helfen, jmdm. aus einer schwierigen Lage heraushelfen [od. befreien]	ugs echar un cable a alguien		Redewendung
sie sind vielleicht nicht ausreichend, um Universitäten von dem Bankrott zu befreien	pueden no ser suficientes para salvar a las universidades de la bancarrota
er/sie umklammerte meine Hüfte und ich konnte mich nicht losmachen [od. befreien]	me enganchó de la cintura y no pude soltarme