Spanisch Deutsch [also]

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adv also	adv entonces		Adverb
und was dann?, also, was nun?	¿y entonces qué?
also PARTIKEL (einleitend)	bueno, pues, entonces		Partikel
also (Konjunktion)	conque		Konjunktion
also, und am Sonntag ...	total, que el domingo ...
so ist das also!	¿(con que) ésas tenemos?
also, mich überzeugt das nicht	pues a mí no me convence
adv also (folglich)	por consiguiente		Adverb
adv also	adv pues (ilativo)		Adverb
adv also (das heißt)	o sea		Adverb
na also!	¡(pues) entonces!, ¡pues eso!, ¡pues qué!, ¡por fin!
adv also (folglich)	así		Adverb
adv also	adv luego		Adverb
es ist also doch wahr	así que es verdad
es ist nur noch ein Platz frei, entscheide dich also bald	sólo hay una plaza libre, así (es) que decídete pronto
ich warte auf der Straße auf dich, komm also nicht zu spät	te esperaré en la calle; así pues, no te retrases
also, machst du es oder nicht?	así, ¿lo haces o no?
also, so was!	¡ bueno, mira tú !
also dein Benehmen...	ese comportamiento tuyo
also, was nun?	bueno, ¿y ahora qué?
na los, also los (Interjektion)	ándale (in Mexiko)		Interjektion
adv dann, also (zeitlich folgend)	adv pues (consecutivo)		Adverb
so dass, also	así que
Also so schlimm wird es nicht sein	bueno, bueno, no será para tanto
das heißt also, dass...	entonces esto quiere decir que...
es bleibt also dabei	pues lo dicho
hier bist du also!	¡así que estás aquí!
also, daher, so daß	así que
also gut	venga, de acuerdo
also gut	bueno, entonces		Adverb
also muss er/sie warten	así que le toca esperar
jetzt wissen Sie also Bescheid	así que ya sabe
also gut; nun denn	pues bien
also, ich kann das nicht beschwören	no lo puedo jurar
Also ich denke, das ist alles	Bueno, pues creo que nada más...
Du hast also die Arbeit nicht beendet.	De manera que no has terminado el trabajo.
dann holen wir euch also dort ab	os recogemos entonces allí
ein progressiver (zunehmender also sich verschlechternder) Krankheitsverlauf	la forma progresiva de la enfermedad
ugs, fig daher weht also der Wind!	¡por ahí van tiros!	figfigürlich	Redewendung
ugs fam also, das will ich meinen!	¡ entonces !
ich mag gern Möhren - also ich hasse sie	a mí me encantan las zanahorias - pues yo las odio ("pues" wird z.B. verwendet, um eine gegenteilige Behauptung oder Meinung zu verstärken)		unbestimmt
das wären also ungefähr 20 Euro für jeden	vienen a ser unos 20 euros para cada uno
Dann kennt ihr also den Norden Spaniens nicht.	Entonces no conocéis el Norte de España.
also sprechen sie sehr gut spanisch?	entonces usted habla muy bien español, ¿verdad?
also lassen Sie die Tricks in diesem Bereich sein	así que mejor será que deje de recurrir a este tipo de artimañas
du hast es ihnen also noch gar nicht erzählt?	¿no se lo has dicho aún entonces?
adv also, kurz und gut	total		Adverb
also, den würde ich nicht von der Bettkante stoßen	a este no le daría de lado		Redewendung
jetzt ist es also doch nicht wahr	ahora resulta que no era verdad
die Katze trägt ein Halsband, also hat sie einen Besitzer	el gato lleva collar, así que tiene dueño		unbestimmt
sieh mal einer an, du kommst also auch hier vorbei	mira, mira, con que tú también apareces por aquí
in der Dunkelheit könnten wir uns verlieren, bleibt also alle dichtauf	en la oscuridad podríamos perdernos, manteneos pegados unos a otros		unbestimmt
ich weiß nicht (so) recht! (wörtl.: also ich weiß nicht, was ich dir sagen soll)	¡ pues no sé qué te diga !
ugs, fig also, so was habe ich im Traum nicht erwartet	que me maten si yo esperaba cosa así f	figfigürlich	Substantiv
wolltest du nicht einen Rock? - also hier sind ein paar total coole	¿tú no querías una falda? - pues ahí tienes unas muy chulas
gehen wir diesen Freitag aus? - also ... ja, das ist eine gute Idee ("pues" wird z.B. verwendet, um etwas Zeit zu gewinnen, bevor man antwortet)	¿ salimos este viernes ? - pues... sí, es buena idea
sicher mag die Dame Diamanten - also ja, aber mein Portemonnaie mag sie weniger	seguramente a la dama le gustan los diamantes - pues sí, pero a mi bolsillo no mucho
davon hab ich wohl 500 oder 600 Stück ― also allerhand	a lo mejor tengo como entre 500 y 600 ― entonces hay bastantes		unbestimmt
es besteht also keinerlei Anlass, den Ausgang der Konferenz von Cancún zu bejubeln	así pues, no hay ninguna razón para celebrar los resultados de Cancún