Spanisch Deutsch [Karriere]

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Karriere f	carrera f		Substantiv
die Karriere ruinieren	arruinar la carrera
Karriere machen wollen	tener muchas pretensiones laborales
aufsteigen, Karriere machen (gesellschaftlich, sozial)	trepar (socialmente) - (umgangssprachlich, figurativ, in übertragenem Sinn)		Verb
eine steile Karriere machen (Arbeit)	saltar (trabajo)		Verb
eine weiterhin steile Karriere	una carrera que sigue en ascenso
dieser Skandal schadet meiner Karriere	ese escándalo perjudica mi carrera		unbestimmt
eine Karriere im Zeichen des Erfolges	una carrera jalonada de éxitos		unbestimmt
das Glanzstück seiner Laufbahn [od. Karriere]	el gran florón de su carrera
seine Karriere war für ihn das Wichtigste	su carrera profesional era lo principal para él
sich auf dem Höhepunkt seiner Karriere befinden	estar en la cumbre
seine/ihre Karriere ging steil bergauf	su carrera fue en ascenso
Pedro macht eine steile Karriere, Pedro ist ein Streber (wörtl.: ... ist ein Kletterer)	ugs Pedro es un trepa		Redewendung
Das Quartett aus Liverpool begann seine Karriere in einem Hamburger Nachtclub	El cuarteto de Liverpool comenzó su carrera en un club nocturno en la ciudad de Hamburgo
durch den Unfall wurde seine/ihre Karriere als Radrennfahrer/Radrennfahrerin jäh beendet	con el accidente se malogró su carrera como ciclista		unbestimmt
das Auftreten des Ministers in der Katastrophe hat seine Karriere dauerhaft befleckt	la actuación del Ministro en la catástrofe lo señaló para siempre		unbestimmt
es ist nicht schlecht, dass du in deiner Karriere gut vorankommen [od. Fortschritte machen] willst	no está mal que quieras prosperar en tu carrera