Spanisch Deutsch [Inf-5]liò

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ich bin seit 5 Jahren in diesem Betrieb	tengo 5 años de antigüedad (en el trabajo)
wir werden + Inf.	vamos a + Inf.
Dekl. Ärger m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ärger die - Genitiv des Ärgers der - Dativ dem Ärger den - Akkusativ den Ärger die -	lío m		Substantiv
gewöhnlich tun	acostumbrar + inf
Du machst ein Durcheinander!	¡ Haces un lío !
ohne zu + Inf.	sin + Inf.
5 - 2 = 3	cinco menos dos igual a tres
vor 5 Uhr	antes de las cinco
5-Sterne-Luxushotel n	lujoso hotel de 5 estrellas		Substantiv
innerhalb von 5 Min.	dentro de 5 minutos
ich bin 5 km durch den Prater gelaufen	he corrido 5 km por el prater
bei diesem Kabelwirrwarr steige ich nicht durch	no me entiendo con este lío de cables
es ist eine Freude, zu + Inf.	da gusto + inf.
von 5 bis 11 Uhr	de 5 a 11
er/sie sagt oft in letzter Zeit, dass du und ich ein Problem haben	anda diciendo que tú y yo tenemos un lío
(veran)lassen	hacer + Inf
um zu	para + Inf
...lassen	hacer + Inf.
sie ist im 5. Monat schwanger	está embarazada de 5 meses
5 Meter lang sein	tener 5 metros de largo
5 Meter breit sein	tener 5 metros de ancho
5 Meter hoch sein	tener 5 metros de alto
um 5 Uhr nachmittags	a las 5 p.m. (post meridiem)
finan Geldeinlage mit Verzinsung von 5 % f	imposición con rendimiento 5 %	finanFinanz	Substantiv
gemäß Art. 5 des Gesetzes	conforme al artículo 5 de la ley
es ist nicht meine Aufgabe zu (inf.)	no es asunto mío (inf.)
es ist eine Freude, zu + Inf.	da gusto + inf./es un placer +
die Temperatur wird auf 5 Grad fallen	la temperatura bajará a 5 grados
Es war 5 Uhr, als ich aufwachte.	Eran las 5 cuando me desperté.
Unterkunft für max. 5 Personen	Alojamiento para un máximo de hasta 5 pax.
auf die Verrücktheit kommen zu +Inf.	dar a alguien la vena de + inf.		Redewendung
ich ging, ich bin gegangen	fui (inf. ir)
vereinbaren zu	quedar en + Inf.
vor 5 Stunden	hace cinco horas
Lust haben, mitmachen	animarse a + inf
adj fünf, 5 Wissenswertes über Zahlen findet man, wenn man nach dieser Zahl sucht: 18.889	adj cinco		Zahl
5-Cent-Münze f	medio m (in Kuba)		Substantiv
er/sie/es ist	es (Inf.: ser)
rechne 16 Prozent von 5.000 aus	calcula el 16 por ciento de 5.000
wegen dieser albernen Kleinigkeit sitzen wir in der Patsche	por esta nimiedad estamos metidos en semejante lío		unbestimmt
nachdem (Konjunktion)	después (de) que +inf		Konjunktion
ihr/ihm gefällt	ugs le mola +inf Umgangssprache - lenguaje coloquial
7,5 Prozent, 7,5%	el 7,5% (el siete coma cinco por ciento)
nicht in der Lage sein	no estar para +inf
es kaum mehr erwarten können, zu...	estar rabiando por inf	infInformationstechnik
diese Zeitschrift erscheint in einer Gesamtauflage von 1,5 Mio. Exemplaren	la tirada de esta revista es de 1,5 millones de ejemplares
ugs Techtelmechtel n	lío m		Substantiv
ugs Kuddelmuddel m od. n	lío m		Substantiv
ich gebe dir 5 Minuten, um zu entscheiden, was du machen willst	te doy 5 minutos para que decidas qué quieres hacer		unbestimmt
Das Verbrechen wurde zwischen 2 und 5 Uhr früh begangen.	El crimen se cometió entre las 2 y las 5 de la mañana.
ihr wurde ein zweijähriges Stipendium/ein Stipendium in Höhe von 5.000 Euro gewährt	la han becado durante dos años/con 5.000 euros
Durcheinander n	lío m		Substantiv
Halligalli n (umgangssprachlich für: Chaos)	lío m		Substantiv
Dekl. Unordnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unordnung die ohne Plural Genitiv der Unordnung der ohne Plural Dativ der Unordnung den ohne Plural Akkusativ die Unordnung die ohne Plural	lío m		Substantiv
Schwierigkeit f	lío m		Substantiv
Tag der Arbeit (Feiertag in Spanien)	Día del Trabajo (1.5.)
Es ist 5 vor 4.	Son las cuatro menos cinco.
die Nacht vom 5. auf den 6. Januar ist die Nacht der Heiligen Drei Könige in fast allen Städten findet am Abend des 5. Januar ein Dreikönigsumzug (la Cabalgata de los Reyes Magos) statt, der durch die Straßen der Stadt zieht.	la noche del 5 al 6 de enero es la noche de Reyes
was für ein Durcheinander!	¡qué lío!