Spanisch Deutsch [Honig Nuss Kuchen]

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Küchen-Unterbauleuchten f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Küchen-Unterbauleuchte die Küchen-Unterbauleuchten Genitiv der Küchen-Unterbauleuchte der Küchen-Unterbauleuchten Dativ der Küchen-Unterbauleuchte den Küchen-Unterbauleuchten Akkusativ die Küchen-Unterbauleuchte die Küchen-Unterbauleuchten	lámparas f, pl para montar bajo los armarios superiores de la cocina		Substantiv
eine Nuss knacken	cascar una nuez
Honig m	la miel f		Substantiv
culin, gastr Kuchen f	tarta f	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
▶ Kuchen m	[LatAm] el cake m		Substantiv
▶ Kuchen m	bizcocho m		Substantiv
dieser Kuchen schmeckt himmlisch	este pastel sabe a gloria
Honig machen	amelar		Verb
Honig erzeugen	enmelar (producir miel)		Verb
Kuchen-Wettessen n	competencia f de comer tortas		Substantiv
wer hat die Mandeln vom Kuchen abgegessen?	¿ quién se ha comido las almendras del pastel ?		unbestimmt
culin, gastr Kuchen m	bizcocho m	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Kuchen m	pastel m	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Trauben-Nuss-Schokolade f	chocolate de nueces y pasas		Substantiv
Wachs-Honig-Gemisch n	ceromiel m		Substantiv
mit Honig bestreichen	enmelar (untar con miel)		Verb
fig jmdm. Honig um den Bart streichen	hacer la rosca a alguien	figfigürlich	Redewendung
der Kuchen ist (wörtl.: hat sich) leicht verbrannt	el bizcocho se ha quemado ligeramente
der Honig zieht Fäden	la miel hace hebras
ein selbst gebackener Kuchen	un pastel hecho en casa
ein selbst gebackener Kuchen	un pastel casero
danke für den Kuchen	gracias por la tarta [o el pastel]
Wir träufeln Honig darüber.	Echamos miel encima.
Dekl. Gnuherde f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gnuherde die Gnuherden Genitiv der Gnuherde der Gnuherden Dativ der Gnuherde den Gnuherden Akkusativ die Gnuherde die Gnuherden	manada f de ñus		Substantiv
Not kennt kein Gebot. fig Muss ist eine harte Nuss.	La necesidad carece de ley.	figfigürlich	Redewendung
genießen Sie die köstlichen Produkte aus unserer Region: Honig, Käsesorten, Wurstsorten ...	también podrá merendar la riqueza de nuestros productos del terreno: miel, quesos, embutidos...
süß wie Honig	dulce como la miel
einen Kuchen mit Zuckerguss überziehen	glasear un pastel		unbestimmt
den Kuchen mit Schokolade überziehen	bañar el pastel con chocolate
süß wie Honig	dulce como la miel
jmdm. ein Stück Kuchen aufheben	guardarle un trozo de pastel a alguien
der Kuchen schmeckt mir nicht besonders	el pastel no me hace tilín		Redewendung
culin, gastr mit Zuckerglasur überzogener Kuchen	alcorza f (pastel)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Nuss f verschiedener Palmenarten	palmiste m		Substantiv
Honig im Munde und Galle im Herzen.	Boca de miel y manos de hiel. Cara de beato y uñas de gato.		Redewendung
fig Honig um den Bart schmieren	regalarle a alguien los oídos	figfigürlich
culin, gastr Krepp f mit Honig m	pestiño m	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
fig Honig um den Mund schmieren	incensar (bildlich, übertragen, figurativ für: lisonjear)	figfigürlich	Verb
culin, gastr mit Mandeln bestreuter Kuchen	pastel empedrado de almendras	culinkulinarisch, gastrGastronomie
culin, gastr anbraten und anschließend in Wein oder Wasser mit Honig oder Zucker und Gewürzen kochen	lamprear	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Verb
fig - jmdm. Honig ums Maul schmieren	untar cascos a alguien	figfigürlich	Redewendung
das Land, wo Milch und Honig fließt	el país de color de rosa		Redewendung
Und die Küchen sind winzig.	Y las cocinas son pequeñísimas.
culin, gastr einen Kuchen mit Puderzucker bestreuen	escarchar azúcar en polvo sobre un pastel	culinkulinarisch, gastrGastronomie
ich habe ein Stück vom Kuchen genommen	he cogido un trozo de tarta
du hast aber einen leckeren Kuchen gemacht	qué rica está la tarta que has hecho
ich werde den Kuchen mit Sahne füllen	voy a rellenar el pastel con nata
ich bin verrückt auf Kuchen	me enloquecen los pasteles
der Kuchen war sehr lecker	la tarta estaba de rechupete
ugs fig die Rosinen aus dem Kuchen picken (umgangssprachlich für: sich von etwas das Beste nehmen, aussuchen und aneignen)	llevarse la mejor tajada	figfigürlich	Redewendung
fig jmdm. Honig um den Bart streichen	almibarar a alguien	figfigürlich	Redewendung
fig - jmdm. Honig um den Bart schmieren	dar jabonadura a alguien	figfigürlich	Redewendung
er hat nur einen Happen vom Kuchen probiert	tomó solamente un mordisco de la tarta		unbestimmt
fig jmdm. Honig um den Bart schmieren	dar jabón a alguien	figfigürlich
fig er hat großes Stück vom Kuchen abbekommen n	se le ha pegado algo de masa f	figfigürlich	Substantiv
culin, gastr in Wein und Sirup getränkter Kuchen	bizcocho m borracho (in Lateinamerika)	culinkulinarisch, gastrGastronomie
der Kuchen sieht sehr lecker aus	la tarta tiene una pinta muy buena
für wen ist dieser Kuchen auf dem Tisch?	¿para quién es este pastel que está encima de la mesa?		unbestimmt
ich habe Mehl gekauft, um einen Kuchen zu backen	he comprado harina para hacer un pastel