Spanisch Deutsch [Hebel]

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Hebel m	alzaprima f (palanca)		Substantiv
Hebel m	palanca f		Substantiv
ein starrer Hebel	una palanca rígida
mit Hebeln bewegen; verschiedene Hebel in Bewegung setzen	palanquear
fig alle Hebel in Bewegung setzen	recurrir a todos los medios, tocar todos los palillos	figfigürlich
einen Hebel unter dem Stein anlegen	sopalancar la piedra
dieser Hebel bewirkt die sofortige Abschaltung der Stromzufuhr	esta palanca provoca la interrupción inmediata de la alimentación eléctrica		unbestimmt
fig am längeren Hebel sitzen (wörtl.: die Pfanne am Griff haben)	fig tener la sartén por el mango	figfigürlich	Redewendung
fig alle Hebel in Bewegung setzen (wörtl.: das Rebhuhn schwindlig machen)	fig marear la perdiz	figfigürlich	Redewendung
fig alle Hebel in Bewegung setzen; alle Register ziehen (wörtl.: alle Federn berühren)	tocar todos los resortes	figfigürlich	Redewendung
fig er/sie wird alle Hebel in Bewegung setzen, um es zu schaffen	no dejará piedra por mover hasta que lo consiga	figfigürlich	Redewendung
aufs Ganze gehen; fig alle Trümpfe ausspielen; fig alles auf eine Karte setzen; fig alle Hebel in Bewegung setzen (wörtl.: das ganze Fleisch auf den Grill legen)	fig poner toda la carne en el asador	figfigürlich	Redewendung
Dekl. Hebel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hebel die Hebel Genitiv des Hebels der Hebel Dativ dem Hebel den Hebeln Akkusativ den Hebel die Hebel (vom Fenster, von der Tür)	manija f (de la ventana, puerta)		Substantiv