Spanisch Deutsch [Franks]

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
einschließlich Frank	incluido Frank
Frank ist ziemlich anständig	Frank es bastante formal
mediz Frank-Starling-Mechanismus m Der Frank-Starling-Mechanismus beschreibt die Zusammenhänge zwischen der Füllung und der Auswurfleistung des Herzens.	mecanismo m de Frank-Starling	medizMedizin	Substantiv
adv frank und frei	con toda sinceridad		Adverb
adv frank und frei	con franqueza		Adverb
Frank Sinatras Gala mit Starbesetzung fing (sogar) erst zwei Stunden später an	la función de gala de Frank Sinatra, plagada de estrellas, empezó con dos horas de retraso		unbestimmt
zu unserer großen Freude brachte die Frau eine Hutschachtel mit einem übergroßen Nachttopf darin (Ana Frank, 1929 ― 1945, Auszug aus ihrem Tagebuch)	para gran regocijo nuestro, la señora traía una sombrerera con un enorme orinal dentro		unbestimmt
mein Leben des Verstecks (Ana Frank, 1929 ― 1945, Auszug aus ihrem Tagebuch)	mi vida de escondida
ich habe große Angst, dass sie uns entdecken und uns erschießen (Ana Frank, 1929 ― 1945, Auszug aus ihrem Tagebuch)	tengo mucho miedo de que nos descubran y nos fusilen
ich bin zu faul und ich bin zu müde, um dir dies alles zu schreiben (Ana Frank, 1929 ― 1945, Auszug aus ihrem Tagebuch)	pero soy demasiado perezosa y estoy demasiado cansada para escribírtelo todo
ich bat Goldschmidt inständig, dass er dieses Papier verbrennen möge (Ana Frank, 1929 ― 1945, Auszug aus ihrem Tagebuch)	rogué a Goldschmidt encarecidamente que quemara ese papel
wir haben Margot verboten, in den Nächten zu husten (Ana Frank, 1929 ― 1945, Auszug aus ihrem Tagebuch)	hemos prohibido a Margot que tosa por las noches
ich befürchtete, dass sie kämen, um das Haus zu untersuchen (Ana Frank, 1929 ― 1945, Auszug aus ihrem Tagebuch)	temía que vinieran a registrar la casa
mit dem Holz der Kisten mit Kirschen werden wir Regale für Bücher herstellen (Ana Frank, 1929 ― 1945, Auszug aus ihrem Tagebuch)	con la madera de las cajas de cerezas haremos estantes para libros
die Herrin ist schlecht gelaunt, weil wir nicht unseres Geschirr benutzen, sondern ihres (Ana Frank, 1929 ― 1945, Auszug aus ihrem Tagebuch)	la señora está de mala uva porque no usamos nuestra vajilla, y sí la suya
das Wohnzimmer und die anderen Zimmer waren überfüllt mit Gerümpel (Ana Frank, 1929 ― 1945, Auszug aus ihrem Tagebuch)	la sala de estar y las demás habitaciones estaban atiborradas de trastos
Peter fand den geeigneten Moment, in dem niemand sich um das Buch kümmerte und ihm auch keine Aufmerksamkeit schenkte (Ana Frank, 1929 ― 1945, Auszug aus ihrem Tagebuch)	Peter encontró el momento indicado en el que nadie se preocupara por el libro ni le prestara atención a él
das Haus hastig [od. übereilt] verlassen (Ana Frank, 1929 ― 1945, Auszug aus ihrem Tagebuch)	abandonar la casa atropelladamente