Spanisch Deutsch [Esel]

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Esel m (Person)	ugs fig cernícalo m (persona)	figfigürlich	Substantiv
fig den goldenen Esel schlachten	matar la gallina de los huevos de oro	figfigürlich	Redewendung
zoolo Esel m Säugetiere	asno m	zooloZoologie	Substantiv
ugs Esel m (Person)	ugs estúpido m, -a f (persona)		Substantiv
zoolo Esel m Säugetiere	burro m, -a f	zooloZoologie	Substantiv
Esel-Taxi n	el burro-taxi		Substantiv
der Esel schreit	el burro rebuzna
Dummkopf m, Esel m (Person)	acémila f (persona)		Substantiv
Lieber ein Esel, der mich trägt, als ein Pferd, das mich abwirft.	Más quiero asno que me lleve, que caballo que me derrueque.
zoolo Esel(in) m ( f )	burro m, -a f	zooloZoologie	Substantiv
Wer müde ist, besteigt einen Esel, wenn kein Pferd zur Stelle ist.	Caminante cansado, subirá al asno si no alcanza caballo.
ein Esel schimpft den anderen Langohr	dijo la sartén a caldera, quítate allá, culinegra. Dijo la sartén al cazo: ¡ apártate [o retírate], que me tiznas !	SprSprichwort
( auch fig ) Esel(in) m ( f )	borrico m, -a f	figfigürlich	Substantiv
ugs da bin ich eisern! (wörtl.: da gibt es niemanden, er mich vom Esel abbringt)	¡no hay quien me apee del burro! (zu "apee" siehe Verb: apear)		Redewendung
viel arbeiten, wie ein Esel arbeiten	trabajar como un burro
fig Der Esel nennt sich zuerst. Der Esel geht voran.	El burro delante para que no se espante.	figfigürlich	Redewendung
nichts sehen können (wörtl: auf 3 Schritte keinen Esel sehen)	fig no ver un burro a tres pasos	figfigürlich	Redewendung
ugs das ist doppelt gemoppelt (wörtl.: das ist ein Esel mit zwei Packsätteln)	esto es un burro con dos albardas		Redewendung
Man soll nicht den Sattel beschuldigen, wenn es der Esel war.	La culpa del asno no se ha de echar a la albarda.		Redewendung
er(sie) ist stur wie ein Esel (wörtl.: er(sie) ist noch sturer als ein Esel)	ugs es más terco(-a) que una mula umgangssprachlich
die Hand vor den Augen nicht sehen (wörtl.: keine Sieben über den Esel sehen) (bildlich)	nor ver siete sobre un asno (figurado)		Redewendung
er/sie ist ist sehr kurzsichtig (wörtl.: keine drei über dem Esel sehen)	no ve tres sobre un burro		Redewendung
fig einem geschenkten Barsch schaut man nicht in die Kiemen (wörtl.: einem geschenkten Esel schaut man nicht ins Maul)	fig a burro regalado no se le mira el hocico	figfigürlich	Redewendung
fig das Kind mit dem Bade ausschütten (wörtl.: den Esel verkaufen, um einen Packsattel zu kaufen)	vender el burro para comprar la albarda	figfigürlich	Redewendung
Los, kleines Eselchen, los, Esel, los, beeil dich (wörtl.: geh schneller), weil wir zu spät kommen. Los, kleines Eselchen, wir gehen nach Bethlehem, weil morgen Feiertag ist und übermorgen auch. Weihnachtslied	Arre borriquito, arre burro, arre, anda más deprisa que llegamos tarde. Arre borriquito, vamos a Belén, que mañana es fiesta y al otro también. Villancico (de Navidad)
Spr Den Esel erkennt man auch unter der Löwenhaut. Ein Aff bleibt ein Aff, er mag König werden oder Pfaff. Ein Affe in Seidenkleidern bleibt doch ein Affe. Wenn sie sich auch in Seide kleidet, bleibt die Äffin doch nur Äffin. Ein Kleid macht noch keine Lady. Kleider allein tun es nicht. Außen hui, innen pfui. Der Schein trügt. Die Kutte macht noch keinen Mönch. Es ist nicht alles Gold was glänzt. (Sprichwort)	la mona, aunque se vista de seda, mona es y mona se queda. Aunque la mona se vista de seda, mona se queda. Gorila vestido de seda gorila se queda. (refrán, proverbio)	SprSprichwort