Spanisch Deutsch *van/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
infor Web n	web m o f	inforInformatik	Substantiv
infor World Wide Web n	World Wide Web f	inforInformatik	Substantiv
infor Webinar n, Web-Seminar n Das neue Wort Webinar ist ein Kofferwort aus den Wörtern Web (von World Wide Web) und Seminar, sowie seit 2003 beim Deutschen Patent- und Markenamt als Wortmarke eingetragen.	seminario m web	inforInformatik	Substantiv
infor im Web surfen	navegar por la web	inforInformatik
ugs er ist arm dran	le van mal las cosas
infor Stammweb n, Stamm-Web n	web m o f raíz	inforInformatik	Substantiv
auto Van m	monovolumen m (compacto)	autoAuto	Substantiv
infor Firmenwebsite f	web corporativa	inforInformatik	Substantiv
sie pl gehen/fahren/fliegen weg	se van
infor im Internet / durchs Web surfen	navegar en [o por] web f	inforInformatik	Substantiv
chemi Van-der-Waals-Kräfte f, pl Die Van-der-Waals-Kräfte, benannt nach dem niederländischen Physiker Johannes Diderik van der Waals, sind die relativ schwachen nicht-kovalenten Wechselwirkungen zwischen Atomen oder Molekülen. Geckos nutzen neben hauptsächlich elektrostatischen Kräften auch die Van-der-Waals-Kräfte, um ohne Klebstoff oder Saugnäpfe an Flächen zu haften. Die Unterseiten ihrer Füße sind voller feinster Härchen. Jedes Härchen kann nur eine kleine Kraft übertragen, durch die hohe Zahl reicht die Summe der Kräfte dennoch dafür aus, dass das Tier kopfunter an Decken laufen kann. Dies ist auch auf glatten Flächen wie etwa Glas möglich. Die Summe der Kontaktkräfte eines Geckos beträgt etwa 40 N.	fuerzas f, pl de Van-der-Waals	chemiChemie	Substantiv
Sie gehen nach Hause.	Van a casa
infor Webeinstellung f	ajuste m Web	inforInformatik	Substantiv
infor Webentwicklung f	desarrollo m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webadresse f	dirección f web	inforInformatik	Substantiv
infor Webportal n	portal m web	inforInformatik	Substantiv
infor Internetseite f	sitio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Netzkonferenz f	conferencia f web	inforInformatik	Substantiv
infor Homepage f, Internet-Homepage f	página f web	inforInformatik	Substantiv
infor Webseite f, Website f	sitio m web	inforInformatik	Substantiv
sie gehen in den Park	van al parque
infor Webseite f, Website f, Internetseite f	( página f ) web f	inforInformatik	Substantiv
infor Webhosting n	alojamiento m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webseite f, Website f, Internetseite f	espacio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Internetportal n	portal m web	inforInformatik	Substantiv
Wohin gehen sie?	¿ Adónde van ?
infor Internetpräsenz f	sitio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webbrowser m	navegador m web	inforInformatik	Substantiv
sie werden fahren	van a ir
sie gehen/fahren/fliegen	(ellos, ellas) van 3. Person Mehrzahl
infor Webmaster m (jemand, der für die Verwaltung einer Website zuständig ist)	administrador m de Web	inforInformatik	Substantiv
was werden sie tun?	¿qué van a hacer?
infor Browser m, Webbrowser m	explorador m de web	inforInformatik	Substantiv
ugs, fig daher weht also der Wind!	¡por ahí van tiros!	figfigürlich	Redewendung
sie pl werden schreiben	van a escribir, escribirán
Museumswebsite f, Museumswebseite f	página f web del museo		Substantiv
es steht schlecht um	las cosas van para mal
Was werden sie 3.MZ nehmen/trinken?	¿ Qué van a tomar ?
schau, da kommen die Wanderinnen	mira, ahí van las andarinas		unbestimmt
werden Sie ( 3.MZ ) Kaffee trinken?	¿ van a tomar café ?
die Minuten gehen vorüber	los minutos van a pasar
sie laufen dem Erfolg hinterher	van en pos del éxito
ugs die Sache verhält sich anders	no van por ahí tiros		Redewendung
infor Vergleichsportal n	sitio m web de comparación	inforInformatik	Substantiv
wie gehen die Geschäfte?	¿ cómo van los negocios ?
infor Surfverhalten n	comportamiento m en la web	inforInformatik	Substantiv
infor Netzauftritt m	presencia f en la web	inforInformatik	Substantiv
infor Netzauftritt m	aparición f en la web	inforInformatik	Substantiv
infor das World Wide Web	la malla mundial	inforInformatik
infor Download-Seite f	página (web) de descarga [o downloads]	inforInformatik	Substantiv
infor Website-Besucherverkehr m	tráfico m de visitantes de sitios web	inforInformatik	Substantiv
Zertifikatabonnent-Webportal n	portal m web de suscriptores de certificados		Substantiv
infor Internet n Internet (das Internet) wird im Spanischen großgeschrieben und ohne Artikel benutzt.	web m o f, Internet m, red f	inforInformatik	Substantiv
Pauker m, strenger Lehrer	profesor "hueso"
mit Scherzen, mit Scherzen kommen bittere Wahrheiten heraus (span. Sprichwort)	bromeando, bromeando, amargas verdades se van soltando (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Juan und Carmen gehen ins Kino.	Juan y Carmen van al cine.
meine Schwestern werden mich besuchen kommen	mis hermanas van a venir a verme
es wird lange dauern (wörtl.: man wird uns die Trauben geben) (Anspielung auf den spanischen Silvesterbrauch um Mitternacht)	nos van a dar las uvas		Redewendung
Bleiben Sie lange in...?	Van a pasar mucho tiempo en...?