Spanisch Deutsch *su/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
seinen Einzug halten	hacer su entrada
das ist sehr freundlich von Ihnen	le agradezco su amabilidad
Ihr, Ihre (adjektivisch: Höflichkeitsform)	su sg
sein verdienter Lohn	su merecido
alles zu seiner Zeit, alles zur rechten Zeit	todo a su debido tiempo
das Schwergewicht auf etwas legen (Nachdruck)	centrar su atención en algo
infor Web n	web m o f	inforInformatik	Substantiv
er/sie sagte es mit der ihm/ihr eigenen Ironie	lo dijo con su ironía habitual
sein/ihr Brief hat einen bitteren Unterton	su carta tiene un fondo amargo
mir ist sein/ihr Name entfallen	se me ha escapado su nombre
er/sie war ebenso gütig wie bescheiden	su bondad y su modestia corrían parejas
das ist sehr aufmerksam von Ihnen	es muy atento de su parte
in ihrer Umgebung	en su alrededor
sein Freund / ihre Freundin	su amigo / amiga
nach Gutdünken	a su antojo
zu Ihrer Information	para su información
sein Gewissen beruhigen	apaciguar su conciencia
ihre/seine überragende Intelligenz	su sobrada inteligencia
wie es ihm/ihr passt	a su aire
seine Macht behaupten	imponer su autoridad
sein Leben neu ordnen	encanzar su vida
sein Leben leben	hacer su vida
sich bewähren	hacer su papel
navig einfahren (in) (auch: Eisenbahnwesen, Zug)	efectuar su entrada (a/en)	navigSchifffahrt
bei Fehlen; bei Nichtvorhandensein	en su defecto		Redewendung
sich ein Armutszeugnis ausstellen	demostrar su incapacidad
sein/ihr Lieblingsgericht	su plato predilecto
seine Meinung äußern	dar su opinión
sein(e), ihr(e), Ihr(e)	su
adj (von ihm) sein, seine	su		Adjektiv
infor World Wide Web n	World Wide Web f	inforInformatik	Substantiv
mit ihrem Vorhaben kommen sie mir ins Gehege	con su proyecto me pisan el terreno
er/sie machte ein ernstes Gesicht	su empaque era grave
adj schuldbewusst	consciente de su culpabilidad		Adjektiv
infor Webinar n, Web-Seminar n Das neue Wort Webinar ist ein Kofferwort aus den Wörtern Web (von World Wide Web) und Seminar, sowie seit 2003 beim Deutschen Patent- und Markenamt als Wortmarke eingetragen.	seminario m web	inforInformatik	Substantiv
infor im Web surfen	navegar por la web	inforInformatik
im Bewusstsein seiner/ihrer Schuld	consciente de su culpa
andere Länder, andere Sitten (Sprichwort)	cada tierra, su uso (refrán, proverbio)	SprSprichwort
sein Kampfwille ist ungebrochen	su combatividad está intacta		unbestimmt
seine Beliebtheit steigt [od. wächst]	su popularidad está creciendo		unbestimmt
er/sie sah jämmerlich aus	su aspecto era deplorable
seinen letzten Willen durchsetzen	hacer su santa voluntad
zuständig sein	tener a su cargo
herrühren von; zurückgehen auf	tener su origen en
sie sind seiner Willkür ausgeliefert	están a su merced
neue Wege beschreiten	salir de su paso
wortbrüchig werden	faltar a su palabra
mit seiner Anwesenheit beehren	obsequiar con su presencia
seine Miene verrät Angst	su cara revela miedo
durch Abwesenheit glänzen	brillar por su ausencia
diese Bilder gingen ihm/ihr ans Herz	esas imágenes irritaron su sensibilidad		unbestimmt
Gesamtsystem n	sistema m en su conjunto		Substantiv
Jeder ist seines Glückes Schmied.	Cada uno forja su suerte.	SprSprichwort
fig die Sache hat einen Haken	la cosa tiene su ijada	figfigürlich	Redewendung
er/sie stellt sogar seinen/ihren Chef in den Schatten	eclipsa incluso a su jefe
sein Vortrag war ein wahres Bravourstück	su conferencia fue verdaderamente magistral
Sogar jede Fliege wirft ihren Schatten	Cada mosca tiene su sombra		Redewendung
die Verschlechterung seines/ihres Gesundheitszustandes beunruhigt mich sehr	su desmejoramiento me preocupa mucho
in seiner Telefonnummer	en su número de teléfono