Spanisch Deutsch *fé

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Unredlichkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unredlichkeit die Genitiv der Unredlichkeit der Dativ der Unredlichkeit den Akkusativ die Unredlichkeit die	mala fe f		Substantiv
relig Glaubenszweifel m	duda f de fe	religReligion	Substantiv
Nachtrag m (zur Richtigstellung von Druckfehlern)	fe f de erratas		Substantiv
adj glaubwürdig	adj digno de fe		Adjektiv
etwas / jmdm. Glauben schenken	dar fe a algo/alguien
recht Gutglaubensschutz m Grundsatz u.a. des Handelsrechts, ähnlich dem Prinzip des gutgläubigen Erwerbs, betrifft das rechtlich geschützte Vertrauen auf einen Rechtsschein und gibt demjenigen der auf den Rechtsschein vertraut bestimmte Rechte, diese sind unterschiedlich geregelt. Gutglaubensschutz besteht gegenüber dem, der sich als Kaufmann aufspielt, ohne es zu sein (Scheinkaufmann). Auch die Eintragungen im Handelsregister genießen Gutglaubensschutz (§ 15 III HGB).	protección f de la buena fe	rechtRecht	Substantiv
Dekl. Urkunde f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Urkunde die Urkunden Genitiv der Urkunde der Urkunden Dativ der Urkunde den Urkunden Akkusativ die Urkunde die Urkunden	fe f (certificado)		Substantiv
Dekl. Treue f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Treue die Genitiv der Treue der Dativ der Treue den Akkusativ die Treue die	fe f (lealtad)		Substantiv
Dekl. Zusicherung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zusicherung die Zusicherungen Genitiv der Zusicherung der Zusicherungen Dativ der Zusicherung den Zusicherungen Akkusativ die Zusicherung die Zusicherungen	fe f (palabra)		Substantiv
Dekl. Nachweis m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nachweis die Nachweise Genitiv des Nachweises der Nachweise Dativ dem Nachweis den Nachweisen Akkusativ den Nachweis die Nachweise	fe f (certificado)		Substantiv
Dekl. Versicherung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Versicherung die Versicherungen Genitiv der Versicherung der Versicherungen Dativ der Versicherung den Versicherungen Akkusativ die Versicherung die Versicherungen	fe f (palabra)		Substantiv
Vertrauen n (zu)	fe f (en) (siehe auch: confianza)		Substantiv
( auch: relig ) Glaube m (an) ohne Plural	fe f (en)	religReligion	Substantiv
blinder Glaube	fe ciega
recht Bösgläubigkeit f	mala fe f	rechtRecht	Substantiv
beweiskräftig sein	hacer fe
bezeugen	dar fe		Verb
Die Liebe und den Glauben erkennt man an den Werken.	El amor y la fe, en las obras se ven.		Redewendung
Taufschein m m	fe de bautismo		Substantiv
mein Wort darauf	a fe mía
Glaube an Gott	fe en Dios
der christliche Glaube	la fe cristiana
die eheliche Treue	la fe conyugal
Dekl. Trauschein m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Trauschein die Trauscheine Genitiv des Trauschein[e]s der Trauscheine Dativ dem Trauschein[e] den Trauscheinen Akkusativ den Trauschein die Trauscheine	fe de matrimonio		Substantiv
in böser Absicht	de mala fe
maßgebend sein	recht hacer fe	rechtRecht
in gutem Glauben	de buena fe (ingenuamente)
wirklich, wahrlich	a fe mía
nach bestem Wissen und Gewissen; mit guter Absicht	de buena fe
relig seinen Glauben leben	vivir su fe	religReligion
Dekl. Glaube m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Glaube die Glauben Genitiv des Glauben der Glauben Dativ dem Glauben den Glauben Akkusativ den Glauben die Glauben (an) (innere Gewissheit)	fe f, confianza f (en)		Substantiv
einen Glauben bekennen	profesar una fe
in ehrlicher Absicht, in gutem Glauben, nichts Böses ahnend; auf Treu und Glauben	de buena fe
recht auf Treu und Glauben	de buena fe	rechtRecht
Dekl. Druckfehlerverzeichnis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Druckfehlerverzeichnis die Druckfehlerverzeichnisse Genitiv des Druckfehlerverzeichnisses der Druckfehlerverzeichnisse Dativ dem Druckfehlerverzeichnis den Druckfehlerverzeichnissen Akkusativ das Druckfehlerverzeichnis die Druckfehlerverzeichnisse	fe f de erratas		Substantiv
adj recht bösgläubig	de mala fe	rechtRecht	Adjektiv
nichts Böses ahnend	de buena fe (ingenuamente)
in ehrlicher [od. mit guter] Absicht	de buena fe
in / mit böser Absicht	de mala fe
recht Eidespflicht f	fe f jurada	rechtRecht	Substantiv
recht Personenstandsurkunde f	fe f de estado	rechtRecht	Substantiv
Ledigkeitsbescheinigung f	fe f de soltería		Substantiv
recht Lebensnachweis m	fe f de vida	rechtRecht	Substantiv
bösgläubiger Dritte	tercero de mala fe
blindlings glauben	creer con fe ciega
etwas bestätigen	dar fe de algo
vom Glauben abfallen	apostatar de la fe
das Glaubensbekenntnis sprechen	dar profesión de fe
in gutem Glauben handeln	actuar de buena fe
der Glaube an Gott	la fe en Dios
Dekl. Glaubensschwester f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Glaubensschwester die Glaubensschwestern Genitiv der Glaubensschwester der Glaubensschwestern Dativ der Glaubensschwester den Glaubensschwestern Akkusativ die Glaubensschwester die Glaubensschwestern	hermana f en la fe		Substantiv
Dekl. Glaubensbruder m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Glaubensbruder die Glaubensbrüder Genitiv des Glaubensbruders der Glaubensbrüder Dativ dem Glaubensbruder den Glaubensbrüdern Akkusativ den Glaubensbruder die Glaubensbrüder	hermano m en la fe		Substantiv
dem Glauben abtrünnig werden	apostatar de la fe
Glaubensbekenntnis n	profesión f de fe		Substantiv
Dekl. Glaubensirrtum m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Glaubensirrtum die Glaubensirrtümer Genitiv des Glaubensirrtum[e]s der Glaubensirrtümer Dativ dem Glaubensirrtum[e] den Glaubensirrtümern Akkusativ den Glaubensirrtum die Glaubensirrtümer	falacia f de la fe		Substantiv
2009 wurde die Kapitulation von Santa Fe zum Weltdokumentenerbe der UNESCO hinzugefügt	en 2009 las Capitulaciones de Santa Fe fueron incluidas en el Registro de la Memoria del Mundo de la UNESCO		unbestimmt
ich möchte den Gutgläubigen, die an einen freien Markt glauben, die Augen öffnen	quiero desengañar a la gente de buena fe que cree que el mercado es libre
Ich halte nicht viel von	No tengo mucha fe en
relig Glaubensabfall m	deserción f de la fe	religReligion	Substantiv