Spanisch Deutsch *ől/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Öl n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Öl die Öle Genitiv des Öl[e]s der Öle Dativ dem Öl[e] den Ölen Akkusativ das Öl die Öle (Speiseöl)	aceite m		Substantiv
▶Dekl. Öl n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Öl die Öle Genitiv des Öl[e]s der Öle Dativ dem Öl[e] den Ölen Akkusativ das Öl die Öle	petróleo m		Substantiv
ätherisches Öl n	aceite m esencial		Substantiv
entölen, Öl entziehen	desaceitar		Verb
ätherisches Öl n	esencia f		Substantiv
duftendes Öl	aceite odorífero
Öl-, Erdöl- (in Zusammensetzungen, z.B.: Ölmarkt)	adj petrolero (-a) (del carburante)		Adjektiv
Öl verarbeitend	adj petroquímico (-a)		Adjektiv
infor Web n	web m o f	inforInformatik	Substantiv
Öl- und Mineralölerzeugnis n	producto de petróleo y derivados (del petróleo)		Substantiv
zwei Flaschen Öl	dos botellas de aceite
nach Öl bohren	buscar petróleo
Öl n, Erdöl n	canfín m (in Zentralamerika)		Substantiv
infor World Wide Web n	World Wide Web f	inforInformatik	Substantiv
schneiden Sie zuerst die Tomaten und die Gurke und geben Sie danach Salz und Öl dazu	primero, corte los tomates y el pepino, luego eche sal y aceite
infor Webinar n, Web-Seminar n Das neue Wort Webinar ist ein Kofferwort aus den Wörtern Web (von World Wide Web) und Seminar, sowie seit 2003 beim Deutschen Patent- und Markenamt als Wortmarke eingetragen.	seminario m web	inforInformatik	Substantiv
mit Öl n bestreichen	aceitar		Verb
Öl-in-Wasser-Emulsion f	emulsión de aceite en agua		Substantiv
kunst in Öl malen	pintar al óleo	kunstKunst
in Öl frittiertes Gebäck n	churros m, pl		Substantiv
mit Öl n anmachen	aceitar		Verb
mit siedendem Öl übergießen	lardear (abrasar con aceite a alguien)		Verb
infor im Web surfen	navegar por la web	inforInformatik
infor Stammweb n, Stamm-Web n	web m o f raíz	inforInformatik	Substantiv
in Öl eingelegtes getoastetes Brot n (Stück von einem getoasteten Brot)	tostón m (trozo de pan tostado)		Substantiv
Ich brauche Öl und Essig	Necesito aceite y vinagre
das Brot mit Öl bestreichen	aceitar el pan
fig Öl ins Feuer gießen	echar aceite [ o leña ] al fuego	figfigürlich	Redewendung
culin, gastr Knoblauch-Öl-Soße f	ajoaceite m	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Gewinnung von Öl aus Ölfeldern	explotación de petróleo de yacimientos petrolíferos		unbestimmt
infor Firmenwebsite f	web corporativa	inforInformatik	Substantiv
infor im Internet / durchs Web surfen	navegar en [o por] web f	inforInformatik	Substantiv
Öl ist nicht in Wasser löslich	el aceite no es miscible con el agua
es strömt Gas / Öl aus, es tritt Gas / Öl aus	hay una fuga de gas / petróleo
fig Öl auf die Wogen gießen	amansar los ánimos	figfigürlich
culin, gastr in Öl gebackener Kringel m	churro m	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Wachsamkeit und zielführendes Handeln müssen höchste Priorität genießen, fig zugleich aber darf kein Öl ins Feuer gegossen werden	la vigilancia y la búsqueda de soluciones deben tener prioridad, mientras que, al mismo tiempo, no se debe echar leña al fuego	figfigürlich	unbestimmt
es strömte Gas / Öl aus, es ist Gas / Öl ausgetreten	hubo una fuga de gas / petróleo
infor Webeinstellung f	ajuste m Web	inforInformatik	Substantiv
infor Internetportal n	portal m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webentwicklung f	desarrollo m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webadresse f	dirección f web	inforInformatik	Substantiv
infor Webportal n	portal m web	inforInformatik	Substantiv
infor Internetseite f	sitio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Netzkonferenz f	conferencia f web	inforInformatik	Substantiv
infor Homepage f, Internet-Homepage f	página f web	inforInformatik	Substantiv
infor Webseite f, Website f	sitio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webseite f, Website f, Internetseite f	( página f ) web f	inforInformatik	Substantiv
infor Webhosting n	alojamiento m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webseite f, Website f, Internetseite f	espacio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webbrowser m	navegador m web	inforInformatik	Substantiv
infor Internetpräsenz f	sitio m web	inforInformatik	Substantiv
culin, gastr in reichlich Öl frittieren	freír en abundante aceite	culinkulinarisch, gastrGastronomie
culin, gastr in reichlich Öl braten	freír en abundante aceite	culinkulinarisch, gastrGastronomie
Hohlmaß n für Öl, um die 13 Liter	arroba f		Substantiv
Öl und Wein und ein alter Freund	Aceite y vino y amigo antiguo. - (refrán, proverbio)
culin, gastr um den Salat zuzubereiten, brauche ich Öl	para hacer la ensalada, necesito aceite	culinkulinarisch, gastrGastronomie	unbestimmt
heftiger Schlag m, in Öl getunktes Röstbrot n	sopetón m		Substantiv
infor Browser m, Webbrowser m	explorador m de web	inforInformatik	Substantiv