Spanisch Deutsch (wasch)echte / gebürtige Pariser

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. botan Echte Lungenflechte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lungenflechte die Lungenflechten Genitiv der Lungenflechte der Lungenflechten Dativ der Lungenflechte den Lungenflechten Akkusativ die die Lungenflechten (lobaria pulmonaria = wissenschaftlicher Name) - Lobaria pulmonaria, auch als Echte Lungenflechte bezeichnet, ist eine stark gefährdete Blattflechte mit grubigen, olivbraunen Lappen, die im feuchten Zustand oliv- bis grasgrün gefärbt sind. Sie gilt als ein Indikator für intakte Ökosysteme.	lobaria f	botanBotanik	Substantiv
Pariser Frieden	paz de París
finan echte Stromgröße	flujo real	finanFinanz
sie ist gebürtige Mexikanerin	es oriunda de Méjico		unbestimmt
Pariser(in) m ( f )	parisino(-a) m ( f ), parisiense m f		Substantiv
wasch dir die Hände	lávate las manos
botan Echte [od. Babylonische] Trauerweide f	desmayo m	botanBotanik	Substantiv
botan Krapp m, Färberkrapp m, (Echte) Färberröte f Färberkrapp ist eine der ältesten Färbepflanzen der Menschheit und eine alte Heilpflanze. Für Heilzwecke werden die Wurzeln der Färberkrapp genutzt.	rubia f	botanBotanik	Substantiv
er ist gebürtiger Deutscher, sie ist gebürtige Deutsche	es natural de Alemania
unkomplizierte Person (wörtl.: wasch- und bügelfester Mensch)	persona f de lavar y planchar in Kolumbien (Europäisches Spanisch: persona poco complicada)
culin, gastr Echte Pfifferling m, * Eierschwamm m, * Eierschwammerl n, * Reherl n, ** Eierschwämmli n * österreichisch, regional, ** schweizerisch - Der Echte Pfifferling ist ein Pilz aus der Gattung der Pfifferlinge (Cantharellus). Der Echte Pfifferling ist bereits seit dem Altertum ein beliebter Speisepilz und wird in großen Mengen gehandelt. In Deutschland angebotene Pfifferlinge kommen meist aus ostmitteleuropäischen, baltischen und osteuropäischen Ländern.	cantarela f	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
ein Monat vor und ein weiterer nach Weihnachten, das ist der echte Winter (span. Sprichwort)	un mes antes y otro después de Navidad es invierno de verdad (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Wer etwas will, muss es sich etwas kosten lassen. Wasch' mir den Pelz, aber mach' mich nicht nass!	El que quiera truchas que se moje el culo. El que quiera peces que se moje el culo. No se cogen truchas a bragas enjutas. - refrán, proverbio, modismo		Redewendung
man kann nicht auf zwei Hochzeiten zugleich tanzen; wasch' mir den Pelz [od. den Buckel], aber mach' mich nicht nass (wörtl.: man kann nicht schwimmen und (gleichzeitig) die Kleidung bewachen) (Sprichwort)	no se puede nadar y guardar la ropa (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Dekl. Salbei -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Salbei die - Genitiv des Salbeis der - Dativ dem Salbei den - Akkusativ den Salbei die - salvia {f}: I. {Botanik}, {Heilkunde}, {Pharma}, {Medizin}, Heilpflanzen Salvia (officinalis) {m} / (Echte) Salbei {m}	salvia f	botanBotanik, medizMedizin, wirtsWirtschaft, Heilk.Heilkunde, Naturheilk.Naturheilkunde, Komm.Kommerz, Pharm.Pharmazie	Substantiv