Spanisch Deutsch (ist) für jmdm. zuständig gewesen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
zuständig für Reservierungen	encargado de reservas
Dekl. Pier m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pier die Piers Genitiv des Piers der Piers Dativ dem Pier den Piers Akkusativ den Pier die Piers auch die Pier ist korr.	espigón m		Substantiv
das ist für dich	esto es para vos
Innovation für Privatkunden	innovación para usuarios particulares
Die CD ist für dich	El disco compacto es para ti
Alles Gute! (für euch)	¡Que sigáis bien!
für eine Reform eintreten	apoyar una reforma
ich bin für die Korrektur zuständig	estoy a cargo de las correcciones
ausgebildet, befähigt (zu), qualifiziert (für)	capacitado (-a) (para)
sich grämen (über); sich schämen (für)	apenarse (por)
Die Uhr ist für Sie	El reloj es para usted
adj zuständig (für)	adj competente (para)		Adjektiv
für sich	adv aparte		Adverb
zuständig sein	estar reponsable
zuständig sein	tener a su cargo
adj zuständig	adj pertinente		Adjektiv
für die	por la
dieser Pass ist abgelaufen	este pasaporte está caducado
mir ist ganz schwindlig	la cabeza me da vueltas
wie ist der Straßenzustand?	¿Qué tal están las carreteras?
wie ist es passiert?	¿ como ha ocurrido ?
das Schraubengewinde ist ausgeleiert	el tornillo se pasó de rosca
der Reis ist zerkocht	se ha pasado el arroz
das ist die Band	esta es la orquesta
Latein ist meine Stärke	piso fuerte en latín
Ist es ein Dorf?	¿Es un pueblo?
Teile für Anzünder	componentes de encendedores
Ausbildungszentrum für Salzbauern	formación profesional de salineros
sich aussprechen für	abogar por, pronunciarse en favor de
für alle Fälle	ugs por si topa		Redewendung
Schwimmunterricht für Kleinkinder	cursillo de natación para niños pequeños
für etwas leben	vivir dedicado a algo
für etwas leben	vivir para algo
Agentur für Arbeit	oficina f de empleo
Auslösungsverbot für Patentverletzungen	prohibición f de redención de violaciones de patentes
für rechtens halten	considerar legítimo
für alle Fälle	por si acaso (locucion adverbial)
sich einsetzen (für)	empeñarse (por) (mediar)
das Gespür für	el sentido de
für den Hausgebrauch	para uso doméstico
ein für allemal	de una vez por todas
Nobelpreis für Literatur	el Premio Nobel de Literatura
Fachkraft für Arbeitssicherheit	Delegado de Riesgos Laborales
zuständig sein für	encargarse de
Partei ergreifen (für)	tomar partido (a favor de)
sich einsetzen (für)	desvelarse (por)
adj zuständig (für) (verantwortlich)	responsable (de)		Adjektiv
nichts für ungut!	¡ que no sea nada !
eintreten (für) (sich einsetzen)	abogar (por)		Verb
halten (für)	estimar (juzgar)		Verb
Schritt für Schritt	paso a paso
Schritt für Schritt	por pasos
plädieren (für) (sich einsetzen)	abogar (por)		Verb
bekannt für	conocido gracias a
was für ein Mensch ist er?	¿qué género de hombre es?
Das Hotel ist bekannt für...	El hotel es conocido por...
der Berg ist aufgeforstet worden	han plantado el monte
mein Sohn ist ein Tunichtgut	mi hijo es un trasto
das Buch ist soeben erschienen	el libro acaba de publicarse