Spanisch Deutsch (hat) wie ... gelebt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schreien schrie (hat) geschrieen	gritar		Verb
Wie gelebt, so gestorben.	Tal vida, tal muerte.		Redewendung
hallo wie gehts	hola que tal
wie ein Mönch leben	llevar una vida monacal
jemand hat sich verplappert	alguien se fue del pico
wie ist es passiert?	¿ como ha ocurrido ?
wie geht es Ihnen	cómo está usted
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
wie ist der Straßenzustand?	¿Qué tal están las carreteras?
reden wie ein Buch	hablar como un libro abierto
du zitterst wie Espenlaub	te tiemblan las carnes
wie entsetzlich!	¡qué horror!, ¡qué espanto!
Wie bitte?	[LatAm] ¿ Mande (usted) ?
als; wie	a manera de
wie besprochen	según lo convenido
(wie) komisch!	¡(qué) cosa más rara!
ebenso wie ...	lo mismo que...
ebenso wie ...	al igual que...
wie vereinbart	según lo convenido
er hat	él tiene
sich freuen wie verrückt	estar loco de contento
Wie spricht man das aus?	¿Cómo se pronuncia esto?
wie ein Stück Dreck behandeln	tratar como un trasto
das hat es in sich	este asunto se las trae
mein Chef hat mir freigegeben	mi jefe me ha autorizado para ausentarme
wie es ihm/ihr passt	a su aire
das Auto hat nichts abbekommen	al coche no le pasó nada
er hat sich sehr konzentriert	se ha concentrado mucho
musik Hi-Hat f (Fußbecken)	hi-hat m	musikMusik	Substantiv
wie im Himmel, so auf Erden	así en la tierra como en el cielo
er/sie hat die Scheidung eingereicht	está tramitando el divorcio
wie geht es dir? - nicht besonders	¿cómo estás? - regular
ugs ich friere wie ein Schneider	estoy congelado (-a)		Redewendung
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...
wie der Teufel	como un demonio
U wie Ulrich	U de Uruguay
es hat 20°	hace 20 grados
genauso ... wie [+ Komparativ]	tan... como...
wie es scheint	a lo que parece
wie zum Beispiel	como por ejemplo
Hallo, wie gehts?	¡Hola! ¿Qué tal estás?
wie verrückt!	¡qué locura!
man hat nicht	no se tiene
wie ein Arbeiter	de fábrica
wie die Pest	adv mortalmente		Adverb
L wie Ludwig	L de Lisboa
wie besessen arbeiten	deshacerse a trabajar
gestalten gestaltete (hat) gestaltet configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	allgallgemein	Verb
verlängern verlängerte (hat) verlängert dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado		Verb
konfigurieren konfigurierte (hat) konfiguriert configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, EDVelektronische Datenverarbeitung	Verb
dilatieren dilatierte (hat) dilatiert dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado	medizMedizin, Fachspr.Fachsprache, Rechtsw.Rechtswort	Verb
phys expandieren expandieren expandierte (hat) expandiert (Gas, Körper) - dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado	physPhysik	Verb
wie ...!	¡ que ...! ( ... = adj )
▶ Wie n	cómo m		Substantiv
Wie? FAQ / (Fragepronomen; Fragen nach der Art und Weise)	¿ Cómo ?
verformen verformte (hat) verformt configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	übertr.übertragen	Verb
wie? (Angst, Unverständnis)	¿ eh ? (susto, incomprensión)		Interjektion
meine Frau hat einen zu niedrigen Blutdruck	mi mujer es hipotensa
sein/ihr Brief hat einen bitteren Unterton	su carta tiene un fondo amargo