Spanisch Deutsch (hat) sich zu einem Attentat bekannt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv bekannt bekannter am bekanntesten
schreien schrie (hat) geschrieen	gritar		Verb
zu einem Rendezvous gehen	acudir a una cita
einem Attentat zum Opfer fallen	ser víctima de un atentado
sich kuscheln reflexiv	acurrucarse		Verb
sich umsehen	girar la vista
sich anstrengen	hacer un esfuerzo
sich vermummen	encapucharse (taparse el rostro)
sich verpflichten	soltar prenda
sich nennen	denominarse
sich entscheiden	tomar partido (a favor de)
sich einspinnen	hacer el capullo
sich einklemmen	pellizcarse
sich unterordnen	supeditarse
sich verengen	angostarse
sich verewigen	eternizarse
sich stabilisieren	estabilizarse
sich versprechen	equivocarse al hablar
sich anbieten	ofrecerse
sich verwandeln	tornarse
mit einem Blick	a golpe de vista
zu Ihren Diensten	lo que Ud. mande
zu Schleuderpreisen verkaufen	malbaratar
mit einem Blick	de un vistazo
sich etablieren reflexiv	establecerse		Verb
jemand hat sich verplappert	alguien se fue del pico
mit einem Zwischenfutter versehen (Kleidung, Kleidungsstück)	entretelar (ropa, prenda)		Verb
mit einem Satz aufspringen	pegar un bote
einem Befehl Folge leisten	obedecer una orden
einem Impuls m folgen	dejarse llevar por un impulso
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
wieder zu sich kommen	tornar en sí
sich anstrengen, um zu ...	hacer lo posible para que ... + subj.
sich versprechen	atragantarse (con)
sich beugen reflexiv (Bäume)	inclinarse (árboles)		Verb
sich beklagen (über)	querellarse (de/por) (quejarse)
sich aufbauen reflexiv	forjarse		Verb
sich verirren reflexiv (Weg)	extraviarse (camino)		Verb
sich abheben	(sich ablösen) levantarse
sich überessen	ahitarse
sich ausbreiten reflexiv	expandirse (extenderse)		Verb
sich abrollen (Kabel, Faden, Film)	desenrollarse
sich zerkratzen	arañarse
sich trauen reflexiv	atreverse		Verb
sich mausern (Vogel)	mudar el plumaje (pájaro)
sich normalisieren	normalizarse
sich heben	levantarse, alzarse, animarse
sich verständigen	entenderse (ponerse de acuerdo)
sich abrollen (Geschehen)	acontecer
sich abrollen (Schicksal)	seguir su curso
sich erholen	(ausspannen) reponerse (von -> de), descansar, recuperarse, recobrarse
▶ sich treffen (geschehen)	ocurrir
sich festsetzen reflexiv	arraigarse		Verb
sich schließen (Wunden)	soldarse (heridas)
sich zusammenschließen	formar partido
sich zuwenden reflexiv (Position)	inclinarse (posición)		Verb
sich anschreien	darse voces
sich zusammentun	aunarse
sich bewähren	hacer su papel
sich durchschwindeln reflexiv	ir trampeando		Verb