Spanisch Deutsch (hat) sich einen runtergeholt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schreien schrie (hat) geschrieen	gritar		Verb
sich kuscheln reflexiv	acurrucarse		Verb
sich verpflichten	soltar prenda
sich einklemmen	pellizcarse
sich unterordnen	supeditarse
sich umsehen	girar la vista
sich nennen	denominarse
sich verengen	angostarse
sich anstrengen	hacer un esfuerzo
sich verewigen	eternizarse
sich versprechen	equivocarse al hablar
sich anbieten	ofrecerse
sich verwandeln	tornarse
sich stabilisieren	estabilizarse
sich einspinnen	hacer el capullo
sich vermummen	encapucharse (taparse el rostro)
sich entscheiden	tomar partido (a favor de)
Es hat einen Verletzten gegeben.	Ha habido un herido.
einen Roman verfilmen	adaptar/llevar una novela a la pantalla, llevar una novela al cine
einen Fluss durchschwimmen	atravesar un río nadando
einen Entschluss fassen	tomar partido (a favor de)
einen Vorschlag ablehnen	rechazar una propuesta
einen Schlag versetzen	descargar un golpe sobre ...
einen Kreis bilden	hacer una rueda
einen Autounfall bauen	pegarse un tortazo en el coche
einen Arzt aufsuchen	acudir al médico
einen Hafen ansteuern	tomar rumbo a un puerto
einen Befehl ausführen	ejecutar / cumplir una orden
einen Plan unterstützen	prestar apoyo a un plan
einen Verlust erleiden	experimentar una pérdida
sich etablieren reflexiv	establecerse		Verb
fig einen Rückzieher machen	echarse atrás	figfigürlich
einen gewichtigen Grund haben	tener una razón de peso
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
Chancen auf einen Gewinn	perspectivas de ganar
einen vollen Terminkalender haben	tener una agenda apretada
jemand hat sich verplappert	alguien se fue del pico
einen akademischen Grad erwerben	titularse
einen krummen Rücken haben	ser cargado de espaldas
einen glücklichen Eindruck machen	tener un semblante alegre
sich versammeln	congresarse
sich beherrschen	dominarse
sich schälen	mondarse
sich beherrschen	vencerse
sich erhängen reflexiv	ahorcarse		Verb
sich stürzen	arrojarse
▶ sich treffen (geschehen)	ocurrir
sich kennen	conocerse (tener trato)
sich verstopfen reflexiv	estrangularse (obstruirse)		Verb
er hat	él tiene
sich normalisieren	normalizarse
sich erkälten	constiparse
sich verrennen reflexiv	meterse en un callejón sin salida		Verb
sich schützen (vor/gegen)	preservarse (de/contra)
sich trauen reflexiv	atreverse		Verb
sich unterscheiden reflexiv (von)	diferenciarse (de)		Verb
sich überanstrengen	extralimitarse en sus esfuerzos
sich klammern reflexiv (an)	agarrarse (a)		Verb
sich überessen	ahitarse