Spanisch Deutsch (hat) seinen Herzschlag gespürt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schreien schrie (hat) geschrieen	gritar		Verb
seinen Einzug halten	hacer su entrada
er stand seinen Mann	se comportó como un hombre
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
jemand hat sich verplappert	alguien se fue del pico
er hat	él tiene
er hat sich sehr konzentriert	se ha concentrado mucho
das hat es in sich	este asunto se las trae
mein Chef hat mir freigegeben	mi jefe me ha autorizado para ausentarme
das Auto hat nichts abbekommen	al coche no le pasó nada
musik Hi-Hat f (Fußbecken)	hi-hat m	musikMusik	Substantiv
er/sie hat die Scheidung eingereicht	está tramitando el divorcio
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...
es hat 20°	hace 20 grados
man hat nicht	no se tiene
seinen Doktor machen	ugs fig tomar la borla	figfigürlich
seinen Ton mäßigen	bajar el tono
seinen Neigungen leben	seguir sus inclinaciones
seinen Eid brechen	perjurar
gestalten gestaltete (hat) gestaltet configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	allgallgemein	Verb
verformen verformte (hat) verformt configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	übertr.übertragen	Verb
verlängern verlängerte (hat) verlängert dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado		Verb
Herzschlag m	palpitación f		Substantiv
Herzschlag m (einzelner Schlag)	latido m del corazón		Substantiv
phys expandieren expandieren expandierte (hat) expandiert (Gas, Körper) - dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado	physPhysik	Verb
konfigurieren konfigurierte (hat) konfiguriert configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, EDVelektronische Datenverarbeitung	Verb
dilatieren dilatierte (hat) dilatiert dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado	medizMedizin, Fachspr.Fachsprache, Rechtsw.Rechtswort	Verb
Herzschlag m (einzelner Schlag)	latido m cardíaco		Substantiv
der Anblick des Unfalls hat mich entsetzt	me horrorizó ver el accidente
aus seinen/ihren Worten spricht die Zärtlichkeit	en sus palabras palpita la dulzura
sein/ihr Brief hat einen bitteren Unterton	su carta tiene un fondo amargo
meine Frau hat einen zu niedrigen Blutdruck	mi mujer es hipotensa
Jeder hat seinen Vogel.	De poetas y de locos todos tenemos un poco.
sie hat ihre Periode	tiene la regla
sie hat ihre Periode	ugs fam está mala		Redewendung
wer hat dich hierherbestellt?	fig ugs ¿a ti quién te ha dado vela en este entierro?	figfigürlich	Redewendung
seinen ganzen Charme aufbieten	servirse de todo su encanto
er/sie hat Nasenbluten	le sangra la nariz
das Auto hat Macken	el coche tiene fallos
seinen letzten Willen durchsetzen	hacer su santa voluntad
in seinen Grundfesten erschüttert	quebrantado hasta la raíz
seinen Grips m anstrengen	estrujarse los sesos m, pl
bei seinen/ihren Eltern	en casa de sus padres
er/sie hat Nasenbluten	está sangrando por la nariz
er, sie, es hat	tiene
es hat nicht gegeben	no ha habido
unsere Agentur hat die Alleinvertretung für diese Versicherungsgesellschaft	nuestra agencia representa en exclusividad a esta sociedad aseguradora		unbestimmt
dieses Geschütz hat eine Reichweite von 10 km	este cañón alcanza 10 kilómetros
Jemand hat mir eine Uhr f (weg)genommen	alguien me ha cogido un reloj
die Kugel hat ihm/ihr das Herz durchbohrt	la bala le atravesó el corazón
diese Äußerung verletzte seinen Nationalstolz	ese comentario hirió su orgullo nacional
Wer die Macht hat, hat die Macht. - Macht ist Macht.	El que manda, manda.
sich auf seinen Lorbeeren ausruhen	dormirse en [o sobre] los laureles		Redewendung
Eisen hat eine hohe Dichte	el hierro es un metal de mucha densidad
jmdm. seinen Standpunkt klarmachen	explicar(le) a alguien su punto de vista		unbestimmt
wer die Wahl hat, hat die Qual	elegir es sufrir	SprSprichwort
fig seinen Hut nehmen (müssen)	(tener que) dimitir	figfigürlich
er/sie hat Pech gehabt	fig le ha tocado la china	figfigürlich	Redewendung
er/sie hat sich verirrt	se ha perdido